严谨的日文

• 慎み深い.いささかもおろそかなところがない.
  办事严谨／仕事ぶりが謹厳である.
  文章的结构 jiégòu 严谨／文章ががっちりと組み立てられている.

• "严"日文翻译    （1）ぴったりくっついてすきまがない.厳密である.緊密である. 把窗户...
• "谨"日文翻译    （1）謹む.気をつける.用心深い. 勤 qín 谨／勤勉でつつましい....
• "严谨的人" 日文翻译 :    やかましい人人
• "严词" 日文翻译 :    きつい言葉. 严词拒绝 jùjué ／けんもほろろに断る. 严词谴责 qiǎnzé ／手厳しく非難する.
• "严责" 日文翻译 :    こっぴどく叱るひどく打つけん責
• "严讯" 日文翻译 :    に質問
• "严辞" 日文翻译 :    ことばがきびしい 言 葉が厳 しい
• "严训" 日文翻译 :    きびしいきょうくん 厳 しい教 訓
• "严辞拒绝" 日文翻译 :    きびしいことばでことわる 厳 しい言 葉で断 る
• "严肃的" 日文翻译 :    つつましいゆゆしいまじめくさった
• "严辞责备" 日文翻译 :    きびしいことばでせめる 厳 しい言 葉で責める
• "严肃" 日文翻译 :    （1）厳粛である.厳かである. 会场布置 bùzhì 得严肃隆重 lóngzhòng ／会場は厳かで重々しくしつらえられている. （2）まじめである.真剣である. 青年人应该严肃地对待婚姻 hūnyīn 问题／青年は結婚問題にまじめに対処しなければならない. 严肃的态度／真剣な態度. （3）厳しくする. 严肃宿舍 sùshè 纪律／寄宿舎の規律を厳格にする.

• 筆者本人より読者の厳密真面目な科学的態度に敬意及び謝意をお伝えください。
  请转达我对读者严谨认真的科学态度的敬意和谢意．
• 酢酸はその溶液の色が透明であることより厳密には色素とはいえない。
  醋酸由于其溶液的颜色是透明的，严谨地说，我们难以称之为色素。
• 次に，詰む最小持駒の厳密な定義と性質を明らかにし，その組合せ数を考察する．
  接着，将出示达到诘棋所需之最少持驹的严谨的定义与性质，考察其组合数。
• 同時に合理な外来管理方式を作り、管理の漏れを防ぎ、不法な人の干渉を避ける。
  同时建立合理严谨的门诊管理模式，减少管理的漏洞，避免不法分子的干扰。
• この論文は大変“強固”なもので，当時多くの読者がその実験的検証に夢を馳せたと思われる。
  该论文非常“严谨”，估计当时众多的读者都梦想对其进行实验性地验证。
• ＸＩＮＧ　Ｚｉｈｅｎｇ先生（１９０７?１９９９）は，常に真剣な態度で治療と処方に臨み、治療が効果的である。
  邢子亨先生（１９０７?１９９９），临证制方严谨，收效卓著。
• そのため，切り替え作業に要する時間を綿密に検討し，制約条件をクリアするため切り替え方法を決定した。
  因此严谨地探讨了变换工作所需的时间，为了清除制约的条件，决定了变换的方法。
• 解剖学教材の編集は昔から厳しく、全面的、系統的にまとめられ、医学生と医療関係者に愛用されている。
  解剖学教材的编写历来以严谨求实、全面系统而著称，受到广大医学生和医学工作者的好评．
• ☆より厳密には，どの範囲の署名生成記録を利用したかを明記すべきであるが，文脈から明らかなので省略する．
  ☆更加严谨的是，应该清楚的写明利用了什么范围的签名形成记录，因为在上下文中已明确所以省略。
• より強い制約やデフォールト規則の発見，日本語マニュアル理解システムへの本研究成果の実装などが今後の課題である
  寻找更严谨的规律及默认的规则，并把本研究成果加入日语指南理解系统中是今后的研究课题。

• 严谨的泰文
• 严谨的英语：1.(严密谨慎) strict; rigorous 短语和例子 严谨的治学态度 rigorous scholarship2.(紧密) compact; well-knit...
• 严谨的法语：ponctualité
• 严谨的韩语：[형용사] (1)엄격하다. 엄밀하다. 신중하다. 办事严谨; 일을 빈틈없이 처리하다 (2)완전하다. 빈틈없다. 文章结构严谨; 문장의 구성이 빈틈없다
• 严谨的俄语：pinyin:yánjǐn весьма осторожный (осмотрительный)
• 严谨什么意思：yánjǐn ①严密谨慎：办事～。 ②严密细致；严格：格律～│文章结构～。