预订的日文

• なお，待機手術を予定したにもかかわらず，待機中に再出血をきたし手術に至らなかったものが，入院時ＷＦＮＳ　ｇｒａｄｅＩで１例、ｇｒａｄｅ　ＩＶで１例、ｇｒａｄｅ　Ｖで２例の計４例存在し，待機手術予定群全体としては，１４例のうち６例に再出血をきたしていた。
  另外，虽然预订了择期手术，但择期中再度出血而未能做手术的病例，住院时ＷＦＮＳ　ｇｒａｄｅＩ中有１例、ｇｒａｄｅ　ＩＶ中有１例、ｇｒａｄｅ　Ｖ中有２例，共计４例，择期手术预订组全部１４例中有６例再度出血。
• なお，待機手術を予定したにもかかわらず，待機中に再出血をきたし手術に至らなかったものが，入院時ＷＦＮＳ　ｇｒａｄｅＩで１例、ｇｒａｄｅ　ＩＶで１例、ｇｒａｄｅ　Ｖで２例の計４例存在し，待機手術予定群全体としては，１４例のうち６例に再出血をきたしていた。
  另外，虽然预订了择期手术，但择期中再度出血而未能做手术的病例，住院时ＷＦＮＳ　ｇｒａｄｅＩ中有１例、ｇｒａｄｅ　ＩＶ中有１例、ｇｒａｄｅ　Ｖ中有２例，共计４例，择期手术预订组全部１４例中有６例再度出血。
• このうちのＡ１（単語「予約」を含む発話に対する制約）とＡ２（単語「取り」を含む発話に対する制約）がすでに選択されているとき，その後，　Ａ３（単語列「予約／を／取り」を含む発話に対する制約）を選択しても，モデルとして推定される確率分布はほとんど変化しない．
  当其中的Ａ１（对于含有单词“预订”的话语的限制）和Ａ２（对于含有单词“取得”的话语的限制）已经被选择的时候，之后即使选择Ａ３（对于含有单词串“予约／を／取り（取得预约）”的话语的限制），作为模型所推算的概率分布也几乎不会发生变化。
• 表２上書き値の意味アクセスの結果発注トランザクションが実行（ｓｕｂｍｉｔ）されると，消費者エージェントは＜ｍ：ｓｅｎｄＴｏ＞が示すサイト（ｈｔｔｐ：／／ｈｏｔｅｌ／ｃｇｉ―ｂｉｎ／ｏｒｄｅｒ．ｃｇｉ）に対して，　ＣＧＩ／ＭＩＭＥ転送を用いて，メッセージを送信する．
  表２表示的是覆盖值的语义存取的结果如果进行预订交易（ｓｕｂｍｉｔ），那么消费者代理商对于＜ｍ：ｓｅｎｄＴｏ＞所表示的网址（ｈｔｔｐ：／／ｈｏｔｅｌ／ｃｇｉ―ｂｉｎ／ｏｒｄｅｒ．ｃｇｉ），使用ＣＧＩ／ＭＩＭＥ传送，进行信息发送。
• その点ではマルチキャストも同じ程度の制約なのであるが，マルチキャストの場合，受信者の参加については予定していない受信者でも次々と参加してトラフィック負荷を増すことができる点で，また送信者の参加については新たに大きな配送グループを作る点で，ユニキャストに比較すると影響が予期できず，かつ大きい．
  在这一点上，虽然多点传送也受到了相同程度的制约，但是在多点传送的场合中，关于收信者的参加，即使是没有进行预订的收信者也可以依次参加并增加通信量的负荷，另外，关于发信者的参加，则重新制作了较大的发送用户组，在这两点上，若与单一传播相比较，则其影响较大并且不能预测。
• Ｐ―Ｔｏｕｒは，ユーザが出発地と出発時刻，帰着地と帰着時刻，複数の観光候補地およびその重要度と時間制約（到着時間帯や滞在時間など）を設定すると，制限時間内で巡回可能かつ最も満足度が高くなるような巡回経路（いくつかの観光地を含む）と各観光地への到着？出発予定時刻を含むスケジュールを算出しユーザに提示する機能を提供する．
  在Ｐ―Ｔｏｕｒ上，用户设定出发地点和出发时间、返回地和返回时间、若干个候选景点以及去各个景点的期望值和时间上的限制（到达的时间范围及滞留时间等）的话，就能够在计算出于限制时间内可巡回并能够实现最高满足度的巡回路线，同时制定出包含到达、离开各个景点预订时间的时刻表。
• Ｐ―Ｔｏｕｒは，ユーザが出発地と出発時刻，帰着地と帰着時刻，複数の観光候補地と各地への立ち寄り希望度と時間制約（到着時間帯や滞在時間など）を設定すると，制限時間内で巡回可能かつ最も満足度が高くなるような巡回経路（いくつかの観光地を含む）と各観光地への到着？出発予定時刻を含むスケジュールを算出しユーザに提示する機能を提供する．
  在Ｐ―Ｔｏｕｒ上，用户设定出发地点和出发时间、返回地和返回时间、若干个候选景点以及去各个景点的期望值和时间上的限制（到达的时间范围及滞留时间等）的话，就能够在计算出于限制时间内可巡回并能够实现最高满足度的巡回路线，同时制定出包含到达、离开各个景点预订时间的时刻表。