预订的日文

• 中央競馬をはじめ，国内外で行われる競馬の多くは，競馬場で開催されるレースごとに出走予定馬の馬体検査を行っている．
  以中央赛马为代表，国内外举行的赛马大多都是根据赛马场举办的不同的竞赛，对参赛预订马进行马体检查。
• 注意：厳密にいえば，複合コンテンツは，分散的な発注処理がアトミックに完了したとき，本来のパッケージ商品の意義が成り立つ．
  注意：从严谨的角度来说，复合内容在分散的预订处理细致地完成之后，其本来组装商品的意义成立。
• ３．発注処理消費者（エージェント）は，宿泊付きコンサートを注文するとき，ホテルとチケット販売店に対し，独立分散的に発注する．
  ３．订单处理：消费者（代理商），在预订附带住宿的音乐会时，是独立分散地对酒店和票券销售商店进行预订的。
• ３．発注処理消費者（エージェント）は，宿泊付きコンサートを注文するとき，ホテルとチケット販売店に対し，独立分散的に発注する．
  ３．订单处理：消费者（代理商），在预订附带住宿的音乐会时，是独立分散地对酒店和票券销售商店进行预订的。
• 学科内の会議室の予約は，現状では，掲示板に張り出してある会議室ごとの月間予定表に利用希望者が名前を記入することになっている．
  目前在专业内会议室的预订方法是要利用会议室的人将自己名字填写在张贴在布告板的每个会议室的月间预订表上的。
• 学科内の会議室の予約は，現状では，掲示板に張り出してある会議室ごとの月間予定表に利用希望者が名前を記入することになっている．
  目前在专业内会议室的预订方法是要利用会议室的人将自己名字填写在张贴在布告板的每个会议室的月间预订表上的。
• しかし，これらのコンポーネントは，会議室予約システムやゼミ欠席届システムに限らず，他の窓口業務アプリケーションにも共通に利用できるものである．
  但是这些组件不限于会议室预订系统与研究班请假系统，对其它窗口业务应用软件也可以共通利用。
• 今回の例題システムでは，会議室予約システムの日付記入部品と，ゼミ欠席届システムの電子メール送信コンポーネントを新たに開発する必要があった．
  在这次例题系统，需要从新开发会议室预订系统的填写日期零件与研究班请假系统的发送电子邮件组件。
• 会議室予約システムの受付窓口は学科に所属するので，備品管理窓口を登録した研究室の上位階層にあたる学科のディレクトリに登録した．
  由于会议室预订系统的接受窗口属于专业，注册在专业的目录上。此目录相当于注册备品管理窗口的研究室的高位阶层。
• 文部科学省科学研究費補助金特定領域研究「新世代の計算限界?その解明と打破?」が平成１６年度から４年間の予定で進行中である。
  文部科学省科学研究费补助基金特定领域研究“新世代的计算界限－解明和突破”自平成１６年度起，实行为期４年的预订计划。