贴切的日文

• △：評価単語のみに着目すれば妥当な訳語であるが，翻訳用例として直接は使えない用例
  △：只在眼于单词的评价时是贴切的译词，但是不能直接作为翻译实例使用的实例
• 通常ダイシングを行う前に，チップの飛散を防止するためにウエハにダイシングテープを貼る。
  通常，在进行切片之前，为了防止芯片飞散，需要在晶圆上粘贴切片胶带。
• なお，一般的なゲームで考えたとき「詰み部分木の応用」という用語はあまりふさわしくない．
  另外，考虑到作为一般性游戏使用时，“将死子树的应用”这个术语不太贴切
• ○：評価単語のみに着目すれば妥当な訳語であるが，翻訳用例として使うことは望ましくない用例
  ○：仅着眼于单词的评价时是贴切的译词，但是不太适合于作为翻译实例使用的实例
• 「ひまわり」「畑」「衛星」などの適切なラベルの他に，「様子」という一般的な単語が含まれている．
  “向日葵”“田地”“卫星”等贴切的标签之外，还包括“样态”这种一般性的单词。
• 標準クリック数がユーザの距離感を適切に表しているかどうかを確かめるため，アンケートによる評価実験を行った。
  为了确认标准点击数是否贴切地表现了用户的距离感，用问卷调查的形式进行了评价实验。
• 手法１はＴＭの日本語用例の文字列情報のみを用いる方法であるため，このような場合，他の用例を適切に選択することはできない
  由于方法１仅仅使用了ＴＭ日语实例的字符串信息，所以不能贴切地选择其他实例
• 従って、この例は開発事例としてはあまり適切ではないが、専用計算機開発のひとつの重要なポイントを示唆している。
  因此，虽然该事例作为开发事例不是非常贴切，但是，表明了专用计算机开发的一个重要要点。
• 実にぴったりの比喩である
  确实是很贴切的比喻。
• よって，ユーザが持つ細かな検索要求を適切に表現するために，検索目的に応じた適切な抽象概念を設定することが必要である．
  因此，为了贴切的表达用户的细致的检索要求，与检索目的相应的适当的抽象概念的设定是必要的。