论坛的日文

• （６）さらに学習者同士でディスカッションをしたい場合には，ネットワーク上に開設するディスカッション?ルームを利用する．
  （６）如果学习者之间需要讨论，可以利用网上开设的论坛。
• 今後はこれらの検討を通して，オンラインコミュニティにおいて人々が織り成すグループダイナミクスを解明していきたい．
  今后将通过这些探讨，来阐明在线论坛中人们所构成的群的动力所在。
• さらに日本が中心となって進めている北東アジアＯＳＳ推進フォーラムとアジアＯＳＳシンポジウムを紹介する。
  再者介绍了以日本为中心正在推动的东北亚ＯＳＳ推进论坛和亚洲ＯＳＳ研讨会。
• 一つは，エージェントとステイクホルダーによるＷｅｂフォーラムを実現したものである［Ｇｉｌｂｅｒｔ０２］．
  其一是，实现主体和利害关系人都参与的Ｗｅｂ论坛［Ｇｉｌｂｅｒｔ０２］。
• 【定義１】（伝搬量）掲示板に書き込まれた話題（ハイパーリンクＬ）の広がりを定量的に測ることが必要である．
  【定义１】（传播量）需要对于写入论坛的话题（超链接）的扩展进行定量测量。
• 会議開催期間中、韶関市政府と、韶関学院の共同で「韶関歴史文化資源と観光開発討論会」も開催された。
  会议期间，还与韶关市政府、韶关学院共同举办了“韶关历史文化资源与旅游开发论坛”。
• 中国各地からの特別招請の代表、検査器具及び試薬生産メーカー代表の１５０数人は今回のフォーラムに出席した。
  来自全国各地的特邀代表、检验仪器及试剂生产厂商代表１５０余人出席了本次论坛．
• １９６４年の国際シンポジウムにおいて７カ国２６名の関係者が集まり，この課題について本格的な議論がなされた。
  在１９６４年的国际论坛上，７国２６名相关人士汇聚一堂，就该课题进行了正式讨论。
• 掲示板上のコメントは誰でも読むことができるので，厳密に誰がどのコメントから影響を受けたのかを知ることはできない．
  因为论坛上的议论谁都可以看，所以无法严密地了解谁从哪条议论中受到了影响。
• この地域の総合治水対策に関するフォーラムにおける講演内容について述べるとともに，質疑応答の模様を紹介した。
  在传达该地区的与综合治水对策有关论坛的演讲内容的同时，也介绍了回答质疑的情况。