試みに中文是什么意思

• 最後に，ボッソウの群れの存続を図るためにわれわれがおこなってきた野生生物保全（ｗｉｌｄｌｉｆｅ　ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ）の試みについて，概略を述べたい。
  最后来简要阐述一下我们为使波叟种群得以延续而在野生动植物保护（ｗｉｌｄｌｉｆｅ　ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ）方面所做的尝试。
• このような「常識的判断システム」の実現を目指し，人間の持つ常識的な知識や判断能力をコンピュータに持たせる試みにおいて，重要な課題の一つは未知語の扱いである．
  在以实现这样的“常识性判断系统”为目标、让电脑也拥有人类所拥有的常识性知识及判断能力的尝试中，未知词的处理是一个重要课题。
• このメタ学科の試みには，多様な専門領域と観点にわたる情報および知見と経済，社会および環境面の目標の望ましいバランスを達成するという目標を結び付ける技術が必要である。
  该边缘学科的尝试需要跨越各种专业领域与观点的信息及知识，能够实现经济、社会及环境等各方面所期望的综合平衡而必不可少的技术。
• これらの結果の関係を，清浄監視に対する方法論的取組みの組合せの必要性と共に，衛生監視システム，清浄処理自体，殺菌法の欠陥へのプラントの試みに関して検討した。
  本文还探讨了将上述结果的关系、与洁净监督的方法理论相结合的必要性，并尝试将以上方法用于卫生检测系统、洁净处理本身、有杀菌方法缺陷的设备。
• 一方，共通に利用可能な定義済みの履歴クラスを組み合わせることで，ユーザ操作に対応した履歴クラスの新規開発を避け，階層的Ｕｎｄｏ機構を実現する試みにＪＣｏｍｍａｎｄｓ８）がある。
  一方面，靠将共同可利用的定义完了的历史阶层编在一起，避开对应用户的历史阶层的新规则开发，尝试实现阶层性的Ｕｎｄｏ机制中有ＪＣｏｍｍａｎｄｓ。
• 量子化の手法を改良する試みには，隣接する音長の比が有理数になれば安定するエネルギー関数を用いる手法３）や，演奏の発音位置を確率モデルで補正する方法４）が報告されている．
  作为改良量化技术的尝试，过去曾经报告了使用邻接的音乐长度之比为有理数时则保持稳定的能量函数的技术３），以及通过概率模型来修正演奏发音位置的方法４）等。
• 麻酔を受ける患者の麻酔に対する満足度をより向上させる可能性を追求して術前に焦点を当て，その特徴ある試みについて議論を深め，周手術期におけるケアマインドを具体化することの必要性を認識することの重要性が再確認された。
  为了提高接受麻醉的患者对麻醉的满足度，以术前关怀为焦点，就其具有特点的尝试进行了深入讨论，再次确认，认识到术周期的关怀的必要性是很重要的。
• 次に，騒音発生メカニズムの一つとして考えられている流れに起因する渦の干渉に着目して，フクロウの羽にヒントを得た，表面に塗装を施して表面処理を行って渦干渉頻度を低減させる試みについて説明した。
  接着，对减低噪声的尝试进行了解释，即，着眼于被认为是噪声产生机理之一的、由流动引起的涡流干涉，从猫头鹰翅膀上得到提示，在桨叶表面加以涂层，进行表面处理，借以降低涡流干涉的频度。
• 本稿では，アレルギー炎症細胞特異的に発現し，副作用が少ないと予想される創薬標的遺伝子の発見を含めて，遺伝子チップ（マイクロアレイ）をもちいたアレルギー疾患病態システム解析の，いくつかの試みについて，概説する。
  在本文中，就以下几个尝试，进行大概论述：包括被预想到的过敏性炎症细胞特别性地表达，副作用小的药物开发研制靶基因的发现，拥有遗传基因密码（微阵列）的过敏性疾病病情系统的分析。
• Ｆｏｒｔｒａｎ　９０／９５で書かれた数値モデルに付随するドキュメント生成とその管理のためになされてきた試みについて紹介し，オブジェクト指向スクリプト言語Ｒｕｂｙによるドキュメント生成用のライブラリＲＤｏｃを用いた手法について解説した。
  介绍了为附着在用Ｆｏｒｔｒａｎ　９０／９５写成的数值模型上的文件生成及其管理所作的尝试，说明了使用基于目标指向脚本语言Ｒｕｂｙ的文件生成用的书库Ｒｄｏｃ方法。