裁定的日文

• 今回は同分野の現状と発明の抱える問題点に配慮し，９２条（自特許実施での通常実施権設定の裁定）と９３条（公共利益での通常実施権設定の裁定），海外の類似制度（ＴＲＩＰｓ協定の関連事項，独の強制的実施権制度）を含め，裁定制度の必要性と役割を検討した。
  这次考虑到同领域的现状和发明所存在的问题点，探讨了包括９２条（自专利实施中通常实施权设定的裁定）、９３条（用于公共利益的通常实施权设定的裁定）和海外类似制度（ＴＲＩＰｓ协定的相关事项，德国的强制实施权制度）等在内的裁定制度的必要性和作用。
• 今回は同分野の現状と発明の抱える問題点に配慮し，９２条（自特許実施での通常実施権設定の裁定）と９３条（公共利益での通常実施権設定の裁定），海外の類似制度（ＴＲＩＰｓ協定の関連事項，独の強制的実施権制度）を含め，裁定制度の必要性と役割を検討した。
  这次考虑到同领域的现状和发明所存在的问题点，探讨了包括９２条（自专利实施中通常实施权设定的裁定）、９３条（用于公共利益的通常实施权设定的裁定）和海外类似制度（ＴＲＩＰｓ协定的相关事项，德国的强制实施权制度）等在内的裁定制度的必要性和作用。
• 既存ＤＭＡコントローラの構造を分析したうえ、リアタイム画像処理システムのデータ転送の必要条件に応じ、多ポートモジュール設計、ラウンドロビンチャンネル優先権裁定アルゴリズムとデータ転送チャンネル最適化などの最適化方法を提案し、データ転送の速度を向上させ、画像処理アルゴリズムの必要条件に満たすためにアドレス生成方式の改善も提案する。
  在分析传统ＤＭＡ控制器结构的基础上，针对实时图象处理系统的数据传输要求，提出了多端口模块设计、增加Ｒｏｕｎｄ　Ｒｏｂｉｎ通道优先级仲裁算法和优化数据传输通道等优化方法，以提高数据传输速度，并改进了地址产生模式来满足图像算法的要求。
• 複製ポートフォリオ（ｒｅｐｌｉｃａｔｅｄ　ｐｏｒｔｆｏｌｉｏあるいはヘッジングポートフォリオｈｅｄｇｉｎｇ　ｐｏｒｔｆｏｌｉｏ）の方法とは，無裁定条件の下で，対象となる商品の価値変動を完全に模擬する同価値なポートフォリオ（手元の資金を市場で取引されている安全資産，種々の危険資産に配分投資する戦略のこと）を組み，そのポートフォリオへの初期投資金額から対象商品の現在価値を求める方法のことである。
  复制组合（ｒｅｐｌｉｃａｔｅｄ　ｐｏｒｔｆｏｌｉｏ或对冲组合ｈｅｄｇｉｎｇ　ｐｏｒｔｆｏｌｉｏ）的方法，是指在无套利条件下，结合完全模拟对象产品价格变动的同价值对冲组合（向在市场上交易手头资金的安全资产、多种风险资产分配投资的战略），通过该投资组合的初期投资金额求出对象商品的现在价值的方法。