行会的日文

• 記録者は会議の間議事録を作成するのに専念せざるをえないため，議論への積極的参加は困難である．
  由于记录制作者在会议期间不得不专心进行会议记录的制作，因此其很难积极的参与到讨论中。
• 会話Ｊ２ＭＥ　Ｗｉｒｅｌｅｓｓエミュレータのクライアントと実機の携帯電話クライアントの間で会話を行う。
  会话Ｊ２ＭＥ　Ｗｉｒｅｌｅｓｓ仿真器的客户和实机的手机客户之间进行会话时。
• 表を見ると，少なくとも今回調査した旅行会話では，その種類によって丁寧にすべき方法が違うことが分かる
  看表我们至少可以清楚在这次调查的旅游会话中，根据不同类别，应当礼貌的方法也不同。
• このような状態が続くと，調停端末の変更が連続して起こり，アプリケーションの進行に影響を与えると考えられる．
  这种状态持续时，就会连续进行调节终端的变换，对应用程序的运行会造成影响。
• さて，２年目にはいった学会の活動としては，会誌の発行，大会の開催に加えて，言語データベースの提供支援を行なう予定です
  第２年的学会活动是，发行会刊，召开大会，以及对语言数据库提供支援。
• このように周産期は分娩の進行に伴って異なった機序でとう痛が発生し，内臓痛と体性痛のいづれもが関与する。
  由此得知，周产期随着分娩的进行会在不同的机制产生疼痛，内脏痛和体性痛两者都聚全。
• ユビキスは指と携帯メ?ルアドレスさえ登録できれば，個人情報を使わないで，会員フォロ?ができる。
  “手指接触”不使用任何个人信息，只要进行手指和移动电话电子邮箱的登录，就能进行会员跟踪。
• 公園の設備の充実や，複数の旅行会社の参入，宣伝の効果もあって，マハレを訪れる観光客は年々増加している。
  得益于公园设备的完善、多家旅游公司的参与以及宣传效果，访问马哈勒的游客逐年增加。
• 実験用に準備したもとの日英対訳辞書は，旅行会話ドメイン用に開発された辞書と市販辞書から構成される．
  准备用于实验的原来的日英对译词典由开发用于旅行会话范围的词典和市面上出售的词典构成。
• 実験用に準備したもとの日英対訳辞書は，旅行会話ドメイン用に開発された辞書と市販辞書から構成される．
  准备用于实验的原来的日英对译词典由开发用于旅行会话范围的词典和市面上出售的词典构成。