行会的日文

• このコーパスは，旅行会話に頻出する表現を集めたものである．
  该语料库集中了在旅行会话中经常出现的表达。
• グラスでは鞣皮と香料業の発展が手袋屋と香料屋の併合したギルドが存在した。
  在格拉斯的制皮及香料业发展史上，曾有过手套商和香料商合并组成的行会。
• そこで，与えられた環境の差から，それぞれのキー情報の交換のための会話が行われる
  这时，由于提供的环境有差异，为了交换各自的提示信息而进行会话。
• 時間管理では，ユーザのスケジュール情報をもとに，会議スケジュールの調整などを行う．
  时间管理中，以用户的日程安排信息为基础，进行会议安排的调整等
• 自然発話旅行会話データベース＠ｒｅｆ＿０＠を用いて形態素解析の評価実験を行った
  利用自然会话旅行对话语料库＠ｒｅｆ＿０＠进行了词素分析的评价实验。
• 旅行会話に関する基本表現例文３００文をランダムに取り出し，句アライメント実験を行った
  随机抽取旅游会话基本表达例句３００句，对此进行语句定位实验。
• また，会議を行ううえで入力インタフェースを“操作”することは，会話の流れを止めかねない．
  并且，在进行会议时“操作”输入界面难免会打断交谈的进行。
• 議長局の裁量で，会議を進行させることが可能である．
  因为中心站点的酌情处理，才有进行会议的可能。
• 日中？中日についても，他の翻訳システム用に準備された旅行会話ドメインの既存辞書を使用した．
  日中中日也使用了准备为其他翻译系统使用的旅行范围的既有词典。
• 旅行会話を対象とした英日翻訳に「受付」用のルールと辞書エントリーを追加した
  在以旅游会话为对象的英日翻译中增加了与“接待”相关的规则和词典登录ｅｎｔｒｙ。