肠结核的日文

• 腸結核は近年の抗結核薬の確立と公衆衛生の改善とともに一時は過去の疾患と捉えられてきたが，最近再び増加傾向を示している。
  随着近年来抗结核药物的确定以及公共卫生的改善，肠结核曾被认为是过去的疾病，但是，最近又有增加的趋势。
• 結核性リンパ節が十二指腸に穿破した十二指腸結核と診断し，抗結核療法による内科的治療で治癒した１例を経験したので報告する。
  十二指淋巴节被诊断为是穿破十二指肠的十二指肠结核，据报道通过抗结核疗法的内科性治疗治愈的病例有一例。
• 左上肺部分切除にて肺結核の診断となり，抗結核剤で治療を行ったところ，回盲部の病変も改善したため腸結核と考えられた。
  通过左上肺部分切除，将其诊断为肺结核，在利用抗结核剂进行治疗的时候，由于回肠部的病变也得到改善，因而，可以认为是肠结核。
• われわれは左胸部結節影の精査中に，ＦＤＧ?ＰＥＴ検査にてＦＤＧの集積を認めたことで偶然発見された腸結核の症例を経験したので報告する。
  我们治疗过的病例中，在精查左胸部结节影时，用ＦＤＧ－ＰＥＴ检查发现ＦＤＧ的累积时，偶然发现了肠结核，这里进行报告。
• 十二指腸結核が最もまれな腸結核である理由は，胃液や粘膜の抗菌作用，腸管内容の迅速な通過，十二指腸組織にリンパ濾胞が少ないことなどを挙げられる。
  十二指肠结核是最罕见的肠结核，其理由为，胃液和粘膜的抗菌作用、肠道内容物的迅速通过、以及十二指肠组织内淋巴滤泡较少等。
• 十二指腸結核が最もまれな腸結核である理由は，胃液や粘膜の抗菌作用，腸管内容の迅速な通過，十二指腸組織にリンパ濾胞が少ないことなどを挙げられる。
  十二指肠结核是最罕见的肠结核，其理由为，胃液和粘膜的抗菌作用、肠道内容物的迅速通过、以及十二指肠组织内淋巴滤泡较少等。
• しかし抗酸菌染色や乾酪性肉芽腫の検出率はきわめて低く，腸結核の確定診断には結核菌の長期培養が必要とされ，ＰＣＲ法を用いた迅速な診断法がいまやルーチン化しつつある。
  但是，抗酸菌染色及干酪性肉芽瘤的化验率极低，一般认为，在肠结核确诊中需要长期培养结核菌，而利用ＰＣＲ法的迅速诊断法目前正成为常规方法。
• このリンパ濾胞からリンパの流れに沿って結核病変が拡大するため，病変の伸展は深部方向ではなくむしろ管腔の横方向に広がり，腸結核の肉眼的な特徴である輪状や帯状潰瘍が形成される。
  结核病变从这个淋巴滤胞沿着淋巴的走向扩大，因此，病变并不是在深部方向上扩展，而是向管腔的横方向扩大，从而形成具有肠结核肉眼特征的轮状和带状溃疡。