瘢痕疙瘩的日文

• 肥厚性瘢痕（ｈｙｐｅｒｔｒｏｐｈｉｃ　ｓｃａｒ、ＨＳ）と瘢痕のしこりは最もよくある病理的瘢痕で、傷に由来するものが多く、形成機序は未だ不明である。
  增生性瘢痕（ｈｙｐｅｒｔｒｏｐｈｉｃ　ｓｃａｒ，ＨＳ）和瘢痕疙瘩是最常见的病理性瘢痕，多由创伤引起，形成机制目前尚不十分清楚。
• 耳垂部に生じる病変は，以前よりケロイドか肥厚性瘢痕かで議論があるものの，当科の核磁気共鳴装置（ＮＭＲ）を用いた検討では，ケロイドに近いことが示唆された。
  过去，耳垂上产生的病变虽被作为瘢痕疙瘩或是肥厚性瘢痕讨论过，而本诊疗科使用核磁共振装置（ＮＭＲ）进行研究的结果提示，其接近于瘢痕疙瘩。
• 耳垂部に生じる病変は，以前よりケロイドか肥厚性瘢痕かで議論があるものの，当科の核磁気共鳴装置（ＮＭＲ）を用いた検討では，ケロイドに近いことが示唆された。
  过去，耳垂上产生的病变虽被作为瘢痕疙瘩或是肥厚性瘢痕讨论过，而本诊疗科使用核磁共振装置（ＮＭＲ）进行研究的结果提示，其接近于瘢痕疙瘩。
• 結果：ＩＧＦ２遺伝子は増殖性瘢痕とケロイドにおける発現はそれぞれ正常皮膚組織の５．６７倍と２７．８７倍であり、正常皮膚組織中当遺伝子の発現との差異は有意。
  结果ＩＧＦ２基因在增生性瘢痕和瘢痕疙瘩中的表达分别为正常皮肤组织的５．６７倍和２７．８７倍，与正常皮肤组织中该基因的表达差异有显著性．
• これはケロイド術後照射による放射線発癌の唯一の例としてしばしば引用されるが，後に著者自身のｐｅｒｓｏｎａｌ　ｃｏｍｍｕｎｉ　ｃａｔｉｏｎで発癌との因果関係は否定された。
  这个作为瘢痕疙瘩手术后照射引起的放射线致癌的唯一病例经常被引用，但是在作者自身的ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ中，放射线与致癌之间的因果关系被否认。
• 肥厚性瘢痕ケロイドとは手術、外傷、感染などに引き起こされる皮膚の異常肥厚で、正常な皮膚表面に突出した良性腫瘍様改変、斑状を呈し、ロープ状を示し、患者は疼痛と痒みがあり、美観と正常な生活に影響する。
  增生性瘢痕疙瘩是由于手术、外伤、感染等引起的皮肤异常增厚，突出于正常皮肤表面的良性瘤样改变，呈斑块状、条索状，患者有痛痒感，影响美观和正常生活。
• 結論：ＩＧＦ２は病理性瘢痕にて異常に発現し、病理性瘢痕の発生と発展との関係は深く、特にケロイドにて超量発現し、その細胞分裂?増殖および良性腫瘍様な特徴と深い関係があるであろう。
  结论　印迹基因ＩＧＦ２在病理性瘢痕中的异常表达，与病理性瘢痕的发生和发展关系密切，特别是在瘢痕疙瘩中的超量表达，可能与其细胞分裂增殖及类似于良性肿瘤的特性密切相关．
• ケロイドの好発３部位を２０Ｇｙとしたのは，１５Ｇｙでは線量不足と考えたからで，１５Ｇｙに比して色素沈着が強くかつ遷延する可能性は否めないが，再発防止，自覚症状消失にはより適切と判断した。
  将瘢痕疙瘩易发的３个部位照射２０Ｇｙ，是因为考虑到１５Ｇｙ的照射线量不足的结果，与１５Ｇｙ相比，２０Ｇｙ虽然不能否认色素沉着强有迁延的可能性，但被认为后者更适合用于防止复发及消除自觉症状。
• なお，ケロイドの診断が明確なものと，半年以上の保存的治療に抵抗する肥厚性瘢痕には，必ず摘出術後電子線照射を行うが，再発の懸念が少ない肥厚性瘢痕では摘出のみで，術後は保存的治療を加えるにとどめている。
  另外，对于明确诊断为瘢痕疙瘩和对半年以上保守治疗有抵抗的肥厚性瘢痕，必须在切除手术后实施电子束照射，但是，对于复发担忧较少的肥厚性瘢痕，只进行了切除，并且手术也只追加了保守治疗。
• それぞれ２４、４８、７２、９６、１２０　ｈに濃度が５０、５００、５　０００、１０　０００、２０　０００　ＩＵ／ｍｌのインターフェロンα―２ｂを体外培養のケロイドおよび正常皮膚細胞線維芽細胞に作用させ、細胞数カウントとＭＴＴ法にて線維芽細胞成長?増殖を測定し、ＰＣＲ―ＥＬＩＳＡ法にて異なる濃度?時間の線維芽細胞テロメラーゼ活性を測定した。
  分别于２４、４８、７２、９６、１２０　ｈ以浓度为５０、５００、５　０００、１０　０００和２０　０００　ＩＵ／ｍｌ干扰素α―２ｂ作用于体外培养的瘢痕疙瘩和正常皮肤成纤维细胞，细胞计数和ＭＴＴ法检测成纤维细胞生长增殖情况，ＰＣＲ―ＥＬＩＳＡ法检测不同处理浓度和时间成纤维细胞端粒酶活性．