瘢痕疙瘩的日文

• トラニラストの有する抗ヒスタミン作用がケロイドや肥厚性瘢痕の再発予防に有効であるとされ，われわれの施設でもほぼ全例に施行している。
  曲尼司特具有的抗组胺作用对于预防瘢痕疙瘩和增生性瘢痕的复发有效，在我们的医疗设施中也几乎在所有病例中进行这样的治疗。
• ケロイドの決定的な治療法が開発されない最大の要因は，ケロイドがヒトにしか発生しないので，動物モデルを作成して実験できないことにある。
  对于瘢痕疙瘩，其决定性治疗方法没有被开发出来的最大原因在于，因为瘢痕疙瘩仅发生于人体，从而不能制作模式动物进行实验。
• ケロイドの決定的な治療法が開発されない最大の要因は，ケロイドがヒトにしか発生しないので，動物モデルを作成して実験できないことにある。
  对于瘢痕疙瘩，其决定性治疗方法没有被开发出来的最大原因在于，因为瘢痕疙瘩仅发生于人体，从而不能制作模式动物进行实验。
• 著者らは使い捨て注射器に付ける補助装置を自主に開発し、瘢痕組織注射補助装置（特許番号：ＺＬ２００５　２　０１３０２５６．Ｘ）と名付けた。
  我们自行研制了一种附加于一次性注射器的助力件，简称瘢痕疙瘩注射助推器（专利号：ＺＬ　２００５　２　０１３０２５６．
• 当施設では，保存的療法単独では奏効しないケロイドに対して，十分なインフォームドコンセントの上，外科的治療に加え，術後電子線照射を行っている。
  在本单位中，对单独使用保守疗法无效的瘢痕疙瘩，在经过充分的知情同意后，在外科治疗的基础上，我们实施了术后电子束照射。
• 予防接種を行う上腕外側部では，ＢＣＧ接種痕からケロイドが生じることが多く，注射液そのものが誘因なのか，針による微少な創が誘因なのかは不明である。
  在实施预防接种的上腕外侧，ＢＣＧ接种疤痕经常生出瘢痕疙瘩，目前还不清楚其诱因是注射液本身还是针头造成的微小创伤。
• 結論：インターフェロンα―２ｂは負的調節ファクターとしてケロイド線維芽細胞テロメラーゼ活性の成長?増殖、テロメラーゼ活性を抑制できる。
  结论：作为一个负性调节因子，干扰素α―２ｂ能抑制瘢痕疙瘩成纤维细胞的生长增殖，降低成纤维细胞端粒酶活性是其重要作用机制之一．
• 皮膚が損なわれた後に組織の異常的に修復することは常に病理性癒合するケロイドと肥厚性瘢痕（ｈｙｐｅｒｔｒｏｐｈｉｃ　ｓｃａｒ、ＨＴｓ）の発生を招く。
  皮肤受损后组织异常修复常导致病理性愈合肆瘢痕疙瘩和增生性瘢痕（ｈｙｐｅｒｔｒｏｐｈｉｃ　ｓｃａｒ，ＨＴｓ）的发生。
• 目的：インターフェロンα―２ｂ（ＩＦＮα―２ｂ）のケロイド線維芽細胞の成長増殖および活性への影響を観察し、そのケロイド治療における作用機序を探る。
  目的：观察干扰素α―２ｂ（ＩＦＮα―２ｂ）对瘢痕疙瘩成纤维细胞生长增殖及端粒酶活性的影响，探讨其在瘢痕疙瘩治疗中的作用机制．
• 目的：インターフェロンα―２ｂ（ＩＦＮα―２ｂ）のケロイド線維芽細胞の成長増殖および活性への影響を観察し、そのケロイド治療における作用機序を探る。
  目的：观察干扰素α―２ｂ（ＩＦＮα―２ｂ）对瘢痕疙瘩成纤维细胞生长增殖及端粒酶活性的影响，探讨其在瘢痕疙瘩治疗中的作用机制．