本领的日文

• また，本分野での研究を推進するためには，複数のベクトル型２次元電子地図の透かし手法を定量的に評価し比較するための枠組みを用意する必要がある．
  此外，为了推进本领域的研究，有必要准备为定量评价比较多个向量型２维电子地图的水印方法的框架。
• この分野のテーマについては，情報処理学会の「マルチメディア通信と分散処理」（ＤＰＳ）研究会が中心となり，活発な研究が続けられてきている．
  关于本领域的课题研究，以情报处理学会的“多媒体通信和分散处理”（ＤＰＳ）研究会为中心，进行着活跃的研究工作。
• このように「組合せ２」を用いた場合は，両記事種において「規則」以上の性能を示し，本手法が処理対象テキストの分野の変化に対しても頑健であることが分かる
  这样在使用“组合２”时，在两种新闻中显示出超过“规则”的性能，表明本方法对于处理对象文本领域的变化也是有力的。
• 本特集号が「音声言語情報処理とその応用」技術の発展に貢献し，また周辺領域の方々には本分野にご関心を持っていただく一助となれば幸いである．
  如果本特集的出版能对“语音信息处理及其应用”技术的发展做出贡献，并能够助对本领域有兴趣的周边领域的各位一臂之力，本人将感到无比的荣幸。
• コンピュータとゲームに関わる最新の研究成果を一括掲載することにより，会員に有意義な情報を提供するとともに，本分野の研究推進と発展に寄与することを目標とした．
  其目标就在于，通过集中登载与电脑及游戏相关的最新研究成果，给会员们提供有用的信息，同时也希望促进本领域的研究与发展。
• メモリ空間中のテキスト領域のアドレスの集合をＩｎｓｔＡｄｄｒとし，ＩｎｓｔＡｄｄｒの要素を命令アドレス（ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎａｄｄｒｅｓｓ）と呼ぶことにする．
  设内存空间中文本领域的地址集合为ＩｎｓｔＡｄｄｒ，将ＩｎｓｔＡｄｄｒ的要素称为命令地址（ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ　ａｄｄｒｅｓｓ）。
• 一方，テキストマイニングの分野では，「お客様の声」や「現場の声」といったテキストデータから，早期に危機の芽や要求を発見，分析するための要素技術が求められている．
  一方面，在迈宁根文本领域中，从“客户的声音”或“现场的声音”等这样的文本信息中，可以提早发现危机的苗头或者需求，并可以获得分析的基础技术。
• ＤＡＬはＳＨ―４プロセッサのオブジェクト形式で約３２ＫＢのテキスト領域および３２ＫＢ程度のデータ領域から構成される（データ領域のサイズはシステム内の最大タスク数に依存する）．
  ＤＡＬ是以ＳＨ―４处理器的目标形式由大约３２ＫＢ的文本领域以及大约３２ＫＢ的数据领域构成的（数据领域的大小依据系统内的最大任务数）。
• しかし，現実には一部の学会の専門医の取得には基本領域あるいはＳｕｂｓｐｅｃｉａｌｔｙの専門医資格を有していることを必要とされていないなど，合意事項の遵守は徹底されていない。
  但是，事实上，要取得某些学会的专业医生资格，是不需要具备基本领域或Ｓｕｂｓｐｅｃｉａｌｔｙ领域专业医生资格，存在着没有彻底贯彻执行协议规定的情况。
• 今回の評価では，図３の３＿に示すテキスト領域のサイズを変化させることにより，複数サイズのコンテンツ（５００，１，０００，１，４００，２０，４８０，３６８，６４０バイト）を用意した．
  在这次的评价中，通过改变图３的３＿中显示的文本领域的大小，准备了多种容量的内容（５００，１０００，１４００，２０４８０，３６８６４０字节）。