当时的日文

• 当時患者は、息苦しい、咳、咽痛い、呼吸困難と腹脹を感じたが、受診しなかった。
  当时患者感觉胸闷、咳嗽、咽痛、气急伴腹胀，但未就诊。
• 大会開催から４ヶ月後であり，通常の論文よりも迅速な掲載を目指した。
  当时距大会召开还有４个月，与一般论文相比这次争取得以迅速出刊。
• そのときの位置精度を図９に，利用者のアンケート結果を図１０に示す．
  当时的位置精确度如图９所示，使用者的问卷调查结果如图１０所示。
• １９９９年５月に開設，同８月に当時の厚生省認可病棟として承認された。
  于１９９９年５月成立，同年８月被批准为当时的厚生省认证病房。
• その頃“，再生”という用語は医療にほとんど使われていなかったのです。
  当时，“再生”这个词几乎还没有用于医疗上。
• その時、患者は妊娠８ケ月だったため、なんの検査と処置も行わなかった。
  当时因患者怀孕８个月，未作任何检查及处理。
• ．より人間らしさを出すために，適当なタイミングでまばたきをさせる．
  为使之更加人性化，虚拟图象要在适当时机眨眼。
• 当時の気象データを基にシミュレーションを行い，工場周辺の石綿濃度を推定した。
  根据当时的气象数据进行模拟，推定了工厂周围的石棉浓度。
• 当時，１９７０年代から８０年にかけて世界的なオイルショックに見舞われた。
  当时，从２０世纪７０年代到８０年代遭遇了世界性的石油危机。
• 生検部位としては，びらんおよび浅い潰瘍面より行うことが有用であると考えられた。
  作为活检部位，当时考虑在糜烂及浅溃疡面进行较为有用。