帘的日文

• ２）今すぐにでもできる省エネ対策（厚手カーテンの他に，冬季には北側窓の窓枠全体にビニールシートを張り，夏季には窓ガラスに省エネ断熱ガラス窓フィルムを張ることである）。
  现在能马上实行的节能对策（除了使用较厚的窗帘之外，可以在冬季朝北的窗户整个窗框上粘上乙烯树脂，夏季时在窗户玻璃上贴上节能绝热玻璃窗薄膜。
• パンフレットを用いて説明を行なった結果，７０歳以降に集中した約２割の方が分かりにくいと答え，物音やカーテンの仕切りなど環境について気になると回答した方が半数以上を占めた。
  用小册子进行解释说明之后，约２０％的人回答说不易懂，多集中在７０岁以上的人中间，回答说对声响及窗帘的隔断等环境在意的人约占一半以上。
• Ｆ?ＰＯでは，連棟屋根面片側の軒の上部約１／３が巻き取り式により天窓として開放されていたほか，出入口を含めた妻面全体と外周側面から肩部が，ずり上げ式により開放されていた。
  在Ｆ－ＰＯ，除将连栋屋顶面一侧的温室上部约１／３以卷帘式天窗的形式开放外，还将包括出入口在内的整个山墙面和从外周侧面到上角以上滑的方式开放。
• 著者らはある自動車メーカーの水カーテン方式のラッカー吹きつけ（塗）生産ラインの空気中のベンゼン濃度基準を超える整備改造前後の状況に対して、現場調査及び測定を行い、ここで検査?測定結果を以下のように報告する。
  我们针对某汽车制造行业的水帘式喷（涂）漆生产线空气中苯浓度超标治理改造前后的状况进行了现场调查及检测，现将检测结果报告如下．
• 唐猫のいと小さくをかしげなるを，少し大きなる猫追ひ続きて，にはかに御簾のつまより走り出づるに，（中略）猫は，まだよく人にもなつかぬにや，綱いと長くつきたりけるを，ものに引きかけまつはれにけるを，逃げんとひこしろふほどに，御簾のそばいとあらはに引きあけられたるを，とみに引き直す人もなし．
  恰巧此时，一可爱的中国产小猫被大猫所追，从帘底逃出来，（中略）该小猫尚未驯化，故脖系长绳，岂料绳子被绊住，缠得更紧。因为想逃，小猫力挣绳子，帘子一端便被高高掀起，却无人理会。
• 唐猫のいと小さくをかしげなるを，少し大きなる猫追ひ続きて，にはかに御簾のつまより走り出づるに，（中略）猫は，まだよく人にもなつかぬにや，綱いと長くつきたりけるを，ものに引きかけまつはれにけるを，逃げんとひこしろふほどに，御簾のそばいとあらはに引きあけられたるを，とみに引き直す人もなし．
  恰巧此时，一可爱的中国产小猫被大猫所追，从帘底逃出来，（中略）该小猫尚未驯化，故脖系长绳，岂料绳子被绊住，缠得更紧。因为想逃，小猫力挣绳子，帘子一端便被高高掀起，却无人理会。
• 中学校になるとこうした発作が群発する前後に、誰かに見張られているのではないか、自分のことを人が噂しているのではないかといった感じ、また、カーテンの向こうに誰もいないのにありありと誰かがいるような感じも出現するようになり、外に出るのが億劫になり、友達も家族もみんなが敵になったような気持ちになった。
  上中学后，这样的发作在群发的前后，感觉到是不是被某人监视着、或着是不是自己的事被某人谈论，另外还出现了虽然窗帘对面没人，但是清楚地出现好像有某人一样的感觉，出门成为一种煎熬，对朋友和亲戚也有变成敌人的感觉。
• たとえば，相手を見つめる時間の割合（凝視量）がその人物の力量や好悪の印象に影響するとするＣｏｏｋらおよびＡｒｇｙｌｅらの研究７），８），好悪の印象に凝視量と発言の親和性の交互作用が見られるとするＥｌｌｓｗｏｒｔｈらの研究９），キョロキョロしたり目を伏せたりすると不安そうに見えるとするＷａｘｅｒの研究１０）などがある．
  例如，Ｃｏｏｋ等人和Ａｒｇｙｌｅ等人的研究７）、８）认为凝视对方的时间的比例（凝视量）对该任务的力量和好恶的印象产生影响，Ｅｌｌｓｗｏｒｔｈ等人的研究９）假定在好恶印象中可以看到凝视量和发言的亲和性的相互作用，而Ｗａｘｅｒ的研究１０）认为东张西望或者垂下眼帘等看起来很不安，等等。
• 各棟の畝番号がＮｏ．０から１１を乾燥区，Ｎｏ．１２から２１を湿潤区（土中は波板で，地上はビニルフィルムカーテンで仕切った）と設定し，湿潤区の処理は各ハウスの半分に散水ノズル（型式：ＢＮ?７５１，ＳＵＮ　ＨＯＰＥ製）を５個ずつ取り付け，ｐＦ値（ｐＦセンサＳＰＡＤ２１２７型，電気科学計器製）を目安に地上約２ｍ高さから散布方式で土壌水分を調節した。
  各栋的垄编号从Ｎｏ．０到１１设为干燥区，从Ｎｏ．１２到２１设为湿润区（土中用波纹板、地上用乙烯薄膜帘隔开）。湿润区的处理是，在各温室的一半分别安装５个液力喷头（型式：ＢＮ－７５１，ＳＵＮ　ＨＯＰＥ制造），根据ｐＦ值（ｐＦ传感器ＳＰＡＤ２１２７型，电气科学计器制造）从地上高约２ｍ处以传播的方式调节土壤水分。