帘的日文

• すなわち庭で蹴鞠をする男性たちと，御簾のところに猫とともに立像の女性が描かれるのが常である．
  也就是说，一般会描画在庭院中踢球的男性以及与帘子边的猫同时站着的女性。
• さらに室内の消臭効果を高めるため，同じ素材を用いたカーテンも製作して消臭試験を同時に行った。
  为进一步提高室内的消臭效果，制作了使用相同原料的窗帘，同时进行了消臭试验。
• 対策として，パーティションを作ったりカーテンやブラインドをつけたりしてそれらの関係を切る方法がある．
  作为对策，有制作分区，或者安上帘子和百叶窗，断绝那些关系这样的方法。
• その場合の絵像の主要構成要素は，男（柏木），女（女三宮），蹴鞠，唐猫，簾の五つである。
  这个场面的画像的主要构成要素为，男（柏木），女（女三宫），足球，中国小猫，帘子五个。
• 「世界胃腸病学」（ＷＪＧ）を開くと、編集者の国を代表する５４個国旗を見つける。
  当读者翻开《世界胃肠病学杂志》（ＷＪＧ），５４面代表着期刊编委所在国家的小国旗就会映入眼帘．
• 試験の結果、わらすだれ被覆による塩基の制御効果、および植生の回復能力が籾被覆より明らかに優れている。
  结果表明，草帘覆盖控盐效果及对于植被的恢复能力明显优于稻壳覆盖与地膜覆盖．
• また，各種の塗布方式（カーテンスプレー／スパイラル／コーティング／ビード?ドット等）について述べた。
  还记述了各种涂胶方法（帘幕喷雾法／螺旋旋转法／涂层法／窄焊道·点状焊接法等）。
• 非凝視時視線位置は，Ｗａｘｅｒの研究における「目を伏せることが多い」などを表現するために採用した．
  非凝视时视线位置是为了表达Ｗａｘｅｒ的研究中的“垂下眼帘的情况比较多”而使用的。
• 「縄暖簾図」は肉筆画であり，特定の個人，もしくはかなり限られた場での鑑賞を意識して描かれたものといえよう．
  “绳暖帘子图”是手笔画，大概可以说是特定的人通过在被限制的场景中的鉴赏所描绘出的。
• これは，イガイ科のマット化によってアサリが加入阻害，あるいは硫化物による成長阻害を受けたものが考えられる。
  本文认为可能是因为壳菜蛤科平铺式的群居阻碍了花帘蛤加入，或是硫化物阻碍了花帘蛤的成长。