射流的日文

• 代表的な噴射流の亜流動構造を分析した上、以下のような定義を提案する：噴射流は噴射点の二等分線の正、反方向上に、一定の運動量フラックスの二つの噴流で、分散相を含むか含まないかの連続な流体が、向かい方向で噴射流動構造である。
  在分析已有代表性撞击流亚流动结构基础上，建议给出下述定义：撞击流是在过撞击点平分线垂线正、反方向上具有一定动量通量的２股包含或不包含分散相的连续流体相向流动撞击的流动结构。
• 代表的な噴射流の亜流動構造を分析した上、以下のような定義を提案する：噴射流は噴射点の二等分線の正、反方向上に、一定の運動量フラックスの二つの噴流で、分散相を含むか含まないかの連続な流体が、向かい方向で噴射流動構造である。
  在分析已有代表性撞击流亚流动结构基础上，建议给出下述定义：撞击流是在过撞击点平分线垂线正、反方向上具有一定动量通量的２股包含或不包含分散相的连续流体相向流动撞击的流动结构。
• ２０世紀９０年代、零質量ジェットをアクティブ流体制御技術応用とした以来、その構造がコンパクト、気源パイプが不要等の独特なメリットのため、短時間で多くの研究者の関心を引き起こし、現在は流体力学研究のホットポイントになった。
  零质量射流自２０世纪９０年代作为一项主动流动控制技术应用以来，由于其具有结构紧凑，无需气源管道等独特的优势，短时间就引起了众多研究者的广泛关注，成为目前流体力学研究的一个热点．
• 該領域での研究と開発は顕著な増加傾向を示したが、少数の概念の混淆が起り、噴射流が持っているメリットが淡泊化、覆い隠される可能性が出てきて、噴射流と相関技術領域での研究と開発に間違って誘導させてしまいため、科学的にその範疇を定義する必要がある。
  该领域研究与开发有显著增长的趋势，但也出现了某些概念混淆的状况，可能淡化甚或掩盖其优越特性，并对撞击流乃至其他相关领域的研究与开发产生误导，有必要科学地界定其范畴。
• 該領域での研究と開発は顕著な増加傾向を示したが、少数の概念の混淆が起り、噴射流が持っているメリットが淡泊化、覆い隠される可能性が出てきて、噴射流と相関技術領域での研究と開発に間違って誘導させてしまいため、科学的にその範疇を定義する必要がある。
  该领域研究与开发有显著增长的趋势，但也出现了某些概念混淆的状况，可能淡化甚或掩盖其优越特性，并对撞击流乃至其他相关领域的研究与开发产生误导，有必要科学地界定其范畴。
• 微細ガス流によるマイクロプラズマは，エッチングを目的としたプラズマジェット源，選択的なＳｉ酸化膜やカーボンナノチューブ等の膜形成や材料の改質を目的としたプラズマ源，そして殺菌?脱臭等を目的としたマイクロオゾン発生源等への応用が期待されている。
  基于微细气体流的微等离子体有望应用于以蚀刻为目的的等离子体射流源，以选择性的Ｓｉ氧化膜和碳纳米管等膜形成和材料改性为目的的等离子体源，以及以杀菌·除臭等为目的的微臭氧发生源等。
• 次世代産業応用技術として，現在，マイクロガス分析，マイクロプラズマジェットによるフォトレジストの除去，受光デバイスへの応用，シリコン酸化膜形成への応用，カーボンナノチューブ形成への応用，オゾン生成への応用等の研究成果が発表されている。
  作为新一代产业应用技术，目前，微气体分析、利用微等离子体射流的光刻胶的去除、在光接收元件中的应用、在硅氧化膜形成中的应用、在碳纳米管形成中的应用，以及在臭氧生成中的应用等研究成果已经发表。
• 本論文では，図１に示すように，サーバ計算機（以下，サーバ）がクライアント計算機（以下，クライアント）からの要求に応じて指定されたメディアオブジェクトのストリーミングを行う際に，クライアントでのオブジェクトの再生品質が，入力フローの特性と照らし合わせたうえで適切かどうかを判定するためのテスト手法を提案する．
  本论文中提出的方法，如图１所示，是服务器计算机（以下，称为服务器）根据客户计算机（以下，成为客户）发出的要求执行指定的媒体对象的射流时，在与输入流通量对照的基础上来判定客户上对象的再生品质是否妥当。
• ２０世紀８０年代以来、国内外では既に超音波洗浄システムを研究開発した報告があり、これは超音波のキャビテーション効果を利用して強力な機械力を産生し、創面上の細菌、汚染物、破壊された組織を剥離し、効果的な創面洗浄の目的を達成する方法である；同時に、超音波も組織を損傷する可能性があり、損傷の程度は超音波の周波数と仕事率と相関する。
  ２０世纪８０年代以来，国内外已有研制和应用超声波射流冲洗系统的报告，即利用超声波的“空化”效应产生强大的机械力将创面上的细菌、污染物、破碎的坏死组织剥离下来，达到有效地清洗创面的目的；而超声波也能引起生物组织损伤效应，其损伤程度与频率和功率有关。
• 触覚?力覚に対しても，三次元触覚ディスプレイ，弾性表面波を用いた皮膚感覚ディスプレイ，空気噴流を用いた圧覚ディスプレイ，２軸リニアモータを用いた触覚マウス，極限作業ロボットのマスタ?ハンドアーム?システムおよびハプティックインタフェースなどをはじめとして様々なディスプレイ開発が試みられており，著者の一人は別報にてその現状について解説した。
  对于触觉、力觉，也以三维触觉显示器、使用声表面波的皮肤感觉显示器、使用空气射流的压觉显示器、使用２轴线性电机的触觉鼠标、极限作业机器人的主机械手臂系统以及触觉感知接口为首，尝试了各种显示器的开发，本文作者中的一人在其它报告中对其现状进行了介绍。