定产的日文

• その結果，濃度?致死率回帰直線の共通勾配を用いて算定した標準品の＄ＬＤ＿｛５０｝＄には変動があるものの，検定品の標準品に対する相対力価は比較的安定していた。
  结果表明，采用浓度－致死率回归直线的通用斜率计算出的标准产品＄ＬＤ＿｛５０｝＄出现变化，而检定产品相对于标准产品的相对效价比较稳定。
• なお，この処理で判定回数を用いるのは，ある輪郭補正画素の判定に複数の局所領域を用いて複数回判定することで，局所領域の設定が大きく影響することを防ぐためである。
  此外，在该处理中之所以使用判断次数，是为了通过在某个轮廓修正像素的判断中使用多个局部区域进行多次判断，防止局部区域的设定产生很大的影响。
• しかしながら，サブジェクトがそのまま変わらずにリプライが繰り返されると本文の内容が当初のサブジェクトに合致していた内容から離れていくため，サブジェクトが必ずしも適切でなくなるという問題が発生する．
  但是，照搬题目并重复回复的话，正文的内容就会与一开始的题目内容相脱节，因此肯定产生题目不合适的问题。
• 「特定製品に係わるフロン類の回収および破壊の実施の確保等に関する法律」（フロン回収?破壊法）が通常国会で改正され平成１９年１０月１日に実施される。
  《关于确保实施特定产品的氟利昂类的回收与破坏的有关法令》（氟利昂回收破坏法）在通常国会通过修订，并于平成１９年１０月１日（２００７年１０月１日）起实施。
• 製品製造段階別国際分業のもとで、一国の競争優位は、ある特定の産業またはある特定の製品により現れず、製品製造段階別国際分業チェーンに占める段階または工程により体現される。
  在产品内国际分工条件下，一国的竞争优势已不再体现在某个特定产业或某项特定产品上，而是体现为在产品内国际分工链条中所占据的环节或工序上。
• 製品製造段階別国際分業のもとで、一国の競争優位は、ある特定の産業またはある特定の製品により現れず、製品製造段階別国際分業チェーンに占める段階または工程により体現される。
  在产品内国际分工条件下，一国的竞争优势已不再体现在某个特定产业或某项特定产品上，而是体现为在产品内国际分工链条中所占据的环节或工序上。
• メジアン評点の若干ある分散を考慮するために，人間の性能評価によるシステムの優劣は単にスコアの差を比較するのではなく，統計検定により有意な差があるかで決定した．
  为了考虑中位数评分的若干分散问题，由人工的性能评价得到的系统的优劣程度并不是单纯地比较评分的差异，而是根据是否通过统计审定产生了显著的差来决定的。
• この手法では，語順の決定にはどの要素がどの程度寄与するかだけでなく，どのような要素の組み合わせのときにどのような傾向の語順になるかということもコーパスから自動学習することができる
  在这种方法中，不仅考查何种因素对语序的决定产生何种程度的影响，而且还可以从语料库中自动学习在何种因素的组合下会产生什么特点的语序
• しかしながら，今回のギプス固定では炎症細胞浸潤を伴わない拘縮モデルが作製できており，長期固定による関節拘縮にとって，炎症は少なくとも必発の所見ではないと考えられる。
  即使是这样，在本次研究的石膏固定中，可以制作伴随炎症细胞浸润的挛缩模型，对于通过长期固定产生的关节挛缩，我们认为，虽然炎症很少发生，但并非一定不会发生。
• この例外検出システムの適用により，静的情報のみを用いたベリフィケーションでは検出することが不可能であった例外を自動的に検出することが出来るようになり，例外が発生した原因を特定することがより容易となった．
  由于这种例外查出系统的适用，仅用静态信息的验证中不可能查出的例外能够自动的查出，指定产生例外的原因也变的比较容易了。