定产的日文

• 保守工程はソフトウェア開発に要する時間の過半を占める工程であり，また，ソフトウェア信頼性は製品のディペンダビリティを決定づける重要な要素である。
  保守工程在软件开发中要占过半的时间，而且软件的可信性是决定产品可信性的重要因素。
• また，検定品と標準品の菌株が異なる場合には両者の殺虫スペクトルに違いがあると，検定昆虫により検定品の力価が変動することになる。
  另外，当检定产品与标准产品的菌株不同时，两者的杀虫谱就会不同，检定昆虫会使检定产品的效价发生变化。
• また，検定品と標準品の菌株が異なる場合には両者の殺虫スペクトルに違いがあると，検定昆虫により検定品の力価が変動することになる。
  另外，当检定产品与标准产品的菌株不同时，两者的杀虫谱就会不同，检定昆虫会使检定产品的效价发生变化。
• Ｅｃｏ?ｉｎｄｉｃａｔｏｒは製品やサービスの環境への影響を測定するための判定基準であり，影響評価が容易なので広く使用されている。
  Ｅｃｏ－ｉｎｄｉｃａｔｏｒ是测定产品或服务对环境影响的判断标准，因评价对环境影响方便，被广泛使用。
• コンセプト?スケッチでは，デザイナーが紙と鉛筆?マーカ等を用いて多くのスケッチを描きながら，製品のコンセプトやデザインを決定する作業が行われる．
  在虚拟?绘画中，设计师可以一边用纸和铅笔?马克笔等绘画，一边确定产品虚拟和设计的工序。
• なおここでは，１つの場の例だけを与えるが，場の設定に変化を持たせることによって，種々の局面でのシステム挙動を導出し観察することが可能になる．
  这里仅给出１个场的示例，不过通过使场的设定产生变化，可以导出各种局面下的系统动作并进行观察。
• 平成１３年にいわゆる「フロン回収破壊法」が制定され，空調機等の特定製品に対するフロンの回収と無害化処理が義務づけられた。
  我国于平成１３年制定了“氟利昂回收破坏法”，通过立法要求人们对空调器等特定产品所产生的氟利昂进行回收和无害化处理。
• また，この問題を解決するためには，国民の意識変革だけでは無理であり，利便性には必ずコスト負担を伴うことを納得させる必要があることを強調した。
  并强调了为了解决这个问题，紧靠国民的意识变革是不可能，需要理解伴随便利性必定产生成本负担的思想。
• 失敗から学び磨く検査技術　病理標本作製法　細胞診のアーティファクト　検体採取，塗抹，固定に由来するアーティファクト　乾燥
  从失败的经验中学习和总结检查技术　病理标本制作法　细胞诊断的人工制品，标本采集，涂片制作，由固定产生的人工制品　干燥
• 産業特許戦略の制定は決まった指針となる思想と原則に従うすべきだ；産業特許戦略の実施は特許方法を活用し、産業競争の有利地位を探し求める。
  制定产业专利战略应遵循一定的指导思想和原则；实施产业专利战略要善于运用专利手段以寻求产业竞争的有利地位。