定产的日文

• 本文では、産業技術路線図を策定する原因を分析し、系統的に産業技術路線図の策定流れと産業技術路線図策定プロセスの重点と難点を述べた。
  本文分析了制定产业技术路线图的动因，系统阐述了产业技术路线图的制定流程和产业技术路线图制定过程中的重点、难点。
• Ｈｅ中で放電線上の放電の輝点個数がガスの流れに影響を受けるのは，コロナ放電を安定に発生させている空間電荷が流されることが原因であると考えられる。
  可以认为，在Ｈｅ中，放电线上放电的辉点数量受到气流影响是出于稳定产生电晕放电的空间电荷流动的原因。
• 日本の年間ＶＯＣ排出量は，平成１２年度において約１８５万トンと推定されており，そのうち約９割が工場，事業場などの固定発生源からの排出である。
  日本的年ＶＯＣ排放量推测在平成１２年大约是１８５万吨，其中大约９０％是从工厂、企业等固定产生源排放出来的。
• その後，検定の成立条件として標準品と検定品の回帰直線の傾きがともに０．５?２．０の範囲にあり，両者の傾きの比が０．５?１．５以内にあることが追加された。
  后来检定成立条件中补充道：标准产品与检定产品的回归直线斜率均在０．５～２．０的范围内；两者的斜率比在０．５～１．５以内。
• Ｍｅｃｈａｌａｓ　ａｎｄ　ＤｕｎｎはＥ．．ａｃｒｅａで＄ＬＣ＿｛５０｝＄をもとに，標準品と比較した検定品の相対力価で表示す方法を提案した。
  Ｍｅｃｈａｌａｓ　ａｎｄ　Ｄｕｎｎ提出了根据Ｅ．．ａｃｒｅａ的＄ＬＣ＿｛５０｝＄利用与标准产品相比较的检定产品的相对效价进行表示的方法。
• 急速に変化するＩＴ産業の実態を迅速に把握できることは，自治体や事業者が産業振興政策や起業判断に有効活用することを期待できる。
  是否能够迅速及时地把握瞬息万变的ＩＴ产业实况并灵活有效地应用这些信息，对于自治体、企业家等制定产业振兴政策以及对投资创办企业的判断等都将起到重要的作用。
• この問題は日本で採用されている様に，製品毎に個別の標準品を用意して，検定品と標準品の性質（菌株，培養条件，剤型など）が等しくなるようにすれば解決される。
  如果像日本，对每种产品分别准备各自的标准产品，以保证检定产品和标准产品的性质（菌株、培养条件及制剂类型等）相同，该问题便得以解决。
• 中国では企業は排出した汚染物質の重量に応じて，排出した企業が税金を納めなければならないため，中国における固定発生源排ガスの監視システムは日本におけるものとは異なっている。
  在中国，根据企业排放的污染物质的重量，排放的企业必须缴纳税金，因此在中国的固定产生源排气的监控系统与日本的系统不同。
• 固定発生源からのＳＰＭの発生の考慮や，一次粒子の存在の考慮，さらにパフ発生モデルの精度向上により，ＳＰＭ濃度の定量的な計算を可能とすることが今後の課題である。
  考虑到从固定产生源产生ＳＰＭ和一次粒子的存在，通过进一步提高Ｐｕｆｆ产生模型的精度，使定量地计算ＳＰＭ浓度成为可能是今后的课题。