协和的日文

• 本講演後の展開：２００６年２月の末に北京協和医院の黄教授と私の間で連絡が取れ，３月の末にサンフランシスコで行われたＩＡＲＳの学術集会でお会いし，学会が中断した原因，将来について意見交換を行った。
  此次讲习后的开展情况：２００６年２月末，北京协和医院的黄教授与我取得了联系，并于３月末在旧金山召开的ＩＡＲＳ学术会议上见面，就学会中断的原因以及未来预测交换了意见。
• 方法：１９９７年１月から２００５年６月まで北京協和病院及び天津第一中心病院が取り扱ったＣＳＳ患者２６症例の臨床データ（既往歴、臨床症状、臨床検査値、組織病理検査及び治療状況）を回顧分析する。
  方法回顾性分析１９９７年１月至２００５年６月北京协和医院及天津市第一中心医院收治的２６例ＣＳＳ患者的临床资料（既往病史、临床表现、实验室检查、组织病理检查及治疗情况）。
• その後、北京協和病院で検査を行われ、乳酸脱水素酵素（ＬＤＨ）は５３０　Ｕ／Ｌ，α―ヒドロキシ酪酸脱水素酵素（α―ＨＢＤＨ）は４４６　Ｕ／Ｌ，クレアチンキナーゼ（ＣＫ）は正常であり、筋肉電図は軽度の筋源性障害を示している。
  其后于北京协和医院检查：乳酸脱氢酶（ＬＤＨ）５３０　Ｕ／Ｌ，α―羟丁酸脱氢酶（ＨＢＤＨ）４４６　Ｕ／Ｌ，肌酸激酶正常肌电图为轻度肌源性损害．
• この会議は中華医学会腎疾患学分会より主催し、厦門医学会より協力し、中国人民解放軍総合病院、上海交通大学医学分院附属瑞金病院、中山大学附属第一病院と北京市協和病院などが学会の学術担当として責任を背負った。
  此次会议由中华医学会肾脏病学分会主办，厦门医学会协办，中国人民解放军总医院、上海交通大学医学院附属瑞金医院、中山大学附属第一医院和北京协和医院承担学术会务工作。
• 方法：遡及研究法にて北京協和病院２００３年４月ー２００５年７月の間に２３例の手動腹腔鏡を実施し、その関連する各々状況、例えば、疾患の種類、手術適応範囲、術中出血、手術時間、術後の回復、短期と長期的合併症などを分析した。
  方法　回顾性分析北京协和医院２００３―０４—２００５―０７间２３例手助腹腔镜的治疗经验．对实施手助腹腔镜的各种情况如疾病种类、手术适应证、术中出血情况、手术时间、术后恢复与近期与远期并发症等进行分析。
• このような状況下では秋田県厚生連としても簡単には病院建設に踏み切るわけにもいかず，また地元にあっても各農協や各自治体間の病院建設の負担金割合についての話し合いは難航しましたがようやく昭和６２年８月着工し，平成元年８月竣工することが出来ました。
  在这种状况下，因为即使是秋田県厚生连也不能简单地下决心进行医院建设，此外在本地各农协和各自治体间探讨有关医院建设的负担金额比例的协商也迟迟没有取得进展，终于在昭和６２年（１９８７年）８月开始动工，并在平成元年（１９８９年）８月得以竣工。
• ジヒドロピリジン系カルシウム拮抗薬であるベニジピン塩酸塩を含有する製剤であるベニジピン塩酸塩錠「ＮＰＩ」（日本薬品工業（株）：試験製剤）について，自然発症高血圧ラット（ＳＨＲ）における降圧作用をコニール錠（協和発酵工業（株）：標準製剤）を対照に検討した。
  对于含有双氢嘧啶系钙拮抗药的贝尼地平盐酸盐的贝尼地平盐酸盐片剂“ＮＰＩ”（日本药品工业（株）：试验制剂），以自然发症高血压的老鼠（ＳＨＲ）为对象，进行了和Ｃｏｎｉｅｌ片剂（协和发酵工业（株）：标准制剂）的降压作用的对照研讨。
• 卒業してから北平?協和医学院で、病理科講師として勤め、１９３４年夏に蘭州西北防疫所の所長を代行し、１９３６年に前国連衛生部の招聘により、国際保健機構の公衆衛生視察係を担当して、インドボンベイのハフキン研究所（Ｈａｆｆｋｉｎｅ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ）でペストの研究を行った。
  毕业后任北平协和医学院病理科助教，１９３４年夏到兰州西北防疫处代行处长职务，１９３６年被受前国联卫生部之聘，担任为世界卫生组织公共卫生视察员，曾前往印度孟买哈夫金研究所（Ｈａｆｆｋｉｎｅ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ）研究鼠疫。
• １９０６年英米の６個の教会が北京にて共同に「協和医学堂」を建て、１９１５年ロックフェロ基金会が設立した「中華医学基金会」（Ｃｈｉｎａ　Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｂｏａｒｄ）がそれを購入し「北京協和医院」（Ｐｅｋｉｎｇ　Ｕｎｉｏｎ　Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｃｏｌｌｅｇｅ，ＰＵＭＣ）と称された。
  １９０６年英美六个教会在北京合办”协和医学堂”，１９１５年洛克菲勒基金会专设的”中华医学基金会”（Ｃｈｉｎａ　Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｂｏａｒｄ）收购它后称”北京协和医学院”（Ｐｅｋｉｎｇ　Ｕｎｉｏｎ　Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｃｏｌｌｅｇｅ，ＰＵＭＣ）．