协和的日文

• カルテ記録　女性患者、２９歳、既婚、発病主因であるめまいや脱力感が５年も続き、次の一年間次第に深刻になり、２００２年６月２日、北京協和病院の内分泌科に入院した。
  病历摘要患者女，２９岁，已婚，主因发作性晨起头晕乏力５年，加重１年于２００２年６月２日入北京协和医院内分泌科。
• １９９３年に、生理中止、肥満、多毛などの症状から、北京協和医院で下垂体腺腫と診断され、２回に渡って下垂体腺腫切除手術およびガンマナイフ垂体放射治療を行い、症状緩和。
  １９９３年因闭经、肥胖、多毛症状在北京协和医院诊断为垂体瘤，先后２次行鼻蝶窦垂体瘤摘除术及２次γ刀垂体放射疗法，症状缓解．
• 北京協和病院神経外科下垂体腺腫外科治療センターは１９７８年１０月からこの手術を施行し、３０年に４０００件余りの手術を行った、ここで経験をまとめる。
  北京协和医院神经外科垂体腺瘤外科治疗中心自１９７８年１０月开展这方面工作以来，在３０年里共完成４０００余例此类手术，积累了一定经验，现总结如下．
• 中国では確かな数字がないが、北京協和病院と上海婦人科病院の統計により、子宮体癌は婦人科入院総数における比率が前世紀５０年代から９０年代にかけて明らかに増加する。
  在我国虽无准确数字，但根据北京协和医院和上海妇产科医院的统计，子宫内膜癌在妇科住院总数所占比较上个世纪５０年代至９０年代均有明显升高．
• 筆者は北京協和病院と天津市第１中心病院入院で治療した１３例ＳＬＥ合併ＤＡＨ患者の臨床特徴、治療及ぶ予後に対して、２年間の回顧性分析し、治療と発病予測を検討した。
  笔者回顾性分析近２年北京协和医院和天津市第一中心医院收治的ＳＬＥ合并ＤＡＨ１３例，对其临床特点、治疗及疾病转归进行研究，以期寻找疾病规律。
• 我が国の蘇州大学附属第一病院、江蘇省血液研究所、北京協和病院腫瘍内科、上海復旦大学附属華山病院、浙江大学医学部附属第一病院血液科の科学者らは本会議を参加した。
  我国苏州大学附属第一医院江苏省血液研究所、北京协和医院肿瘤内科、上海复旦大学附属华山医院、浙江大学医学院附属第一医院血液科的相关学者参加了会议。
• 彼および北京協和医院の前の主任教授，呂名誉教授は会の一時的停止は残念である，会が一時中止した主たる原因は当時東南アジアをパニックに陥れたＳＡＲＳであると言われた。
  他与北京协和医院的前主任教授、吕名誉教授对于学会的临时中断表示了遗憾，并指出学会的临时中断主要是因为当时东南亚地区陷入了ＳＡＲＳ恐慌所造成的。
• 著者らは北京協和病院１９８７?２００５年の１２例ＬＨ患者の臨床症状、診察所見、ＭＲＩ病変の特徴と治療法案を回帰分析を行い、この疾病の認識を深め、臨床診断水準を高める。
  我们回顾性分析了北京协和医院１９８７—２００５年１２例ＬＨ患者的临床症状、体征、ＭＲＩ改变的特点及治疗方式，以期对此种疾病能加深认识，提高临床诊断水平。
• 天津栄養学会の代表者、北京天津地区の臨床栄養関係の先輩たちや一部の病院の栄養科の主任、協和病院の栄養士、査教授の生徒たち、査教授の名を慕ってきた若い栄養士たちなど大勢の方々がお祝い会に出席した。
  到会祝贺的有天津营养学会代表，京津地区临床营养的前辈和部分医院的营养科主任、协和医院的营养师，还有查教授的学生和慕名而来的年轻营养师们．
• 本文では、北京協和病院２００１年７月ー２００４年１２月収容治療した９例病理学実証により下垂体ＴＳＨ腺腫と診断された患者の資料を回顧的に分析し、周術期における中枢性甲亢の処置方法を総括する。
  本文回顾性分析了北京协和医院２００１年７月至２００４年１２月收治的９例经病理学证实的垂体ＴＳＨ腺瘤患者的资料，就其围手术期中枢性甲亢的处理总结如下．