协力的日文

• 一方，本会の海拉爾における事業名を「呼倫貝爾地域植林プロジェクト事業」と命名し，「平成１２年度日中民間緑化協力委員会助成金交付要望書」を同年６月上旬に日中緑化交流基金に宛て申請することにした。
  另一方面，本会在海拉尔的事业命名为“呼伦贝尔地区植树造林项目事业”，平成１２年６月上旬，本会向“日中绿化交流基金”提交了“平成１２年度日中民间绿化协力委员会扶助金交付意愿书”。
• バイエルン州国土開発?環境保護省と環境科学ナショナルセンタは協力して，３１５のマニュアル，１５１の計算機データベースからなる化学薬品のデータベース，ＤＭＡＳとＤＡＤＢを構築し，ＬＡＲＳソフトウエアパッケージを使用する。
  巴伐利亚州国土开发·环境保护省和环境科学国民中心协力建立了由３１５手册和１５２计算机数据库组成的化学药品数据库、ＤＭＡＳ和ＤＡＤＢ，并使用ＬＡＲＳ软件包。
• ニンジン畑への過剰施肥による各務原地下水盆中の地下水の硝酸性窒素汚染を農協?農家の協力により低減した成果，「その後の各務原地下水」として２１世紀における各務原地下水の諸問題につき考察した。
  往胡萝卜田里过多施肥造成了各務原地下水盆地中地下水的硝酸氮污染，在农业合作社及各农家的协力下减少了污染，以“此后的各務原地下水”为主题，对２１世纪的有关各務原地下水的各种问题进行了考察。
• 共同組合地盤環境技術研究センター（ＧＥＴＲｅＣ）は米国のリスク評価法「ＲＢＣＡ：Ｒｉｓｋ?Ｂａｓｅｄ　Ｃｏｒｒｅｃｔｉｖｅ　Ａｃｔｉｏｎ（リスク評価に基づく修復措置）」をＡＳＴＭの協力を得て，日本での実施に向けて取り組んでいる。
  共同组合基础环境技术研究中心（ＧＥＴＲｅＣ）致力将美国的风险评价法“ＲＢＣＡ：Ｒｉｓｋ－Ｂａｓｅｄ　Ｃｏｒｒｅｃｔｉｖｅ　Ａｃｔｉｏｎ（基于风险评价的修复措施）”，在ＡＳＴＭ的协力下，面向日本而实施。
• 我々は歯科医学教育国際支援機構のメンバーとして「カンボジア王国村落地域における歯周感染症による全身被害に対する予防とプライマリー?ヘルス?ケアプロジェクト」をＪＩＣＡ（独立行政法人?国際協力機構）の支援で２００４年４月から２００５年３月まで実施した。
  我们作为牙科医学教育国际支援机构的成员，以ＪＩＣＡ（独立行政法人·国际协力机构）的名义，从２００４年４月到２００５年３月，实施了“在柬埔寨王国乡村地区，对由牙周感染引发的全身性疾病的预防和初步治疗·康复·护理计划”的支援。
• 慎重な代替案の検討が求められＳＥＡが最も必要とされる社会基盤整備に多額の円借款を供与している国際協力銀行（ＪＢＩＣ）の場合は，計画段階の調査に使える資金源は限られており，かつ，発展途上国の政府が事業実施を決定した案件でないと関与できないため，ＳＥＡの導入は事実上不可能である。
  要求谨慎地研究代替方案，日本协力银行（ＪＢＩＣ）为ＳＥＡ所必须的建设社会基础设施提供大量的日元贷款，但是在计划阶段用于调查的资金源有限，并且发展中国家的政府不能参与没有被确定的事业，因此事实上是不可能采用ＳＥＡ的。
• 自然共生の流域圏の４つのシナリオとして，１）現在傾向を延長する産業社会，２）技術発展により導かれる高度技術社会，３）ローカルで分散的な資源を活用して地域社会の協働的な取り組みで導かれる社会，４）自立した個人?組織の徹底した環境共生の暮らしとなりわいで導かれる社会，が検証された。
  验证了作为自然共生的流域地区的４个环节：１）延长目前倾向的产业社会；２）通过技术发展而指引的高度技术社会；３）活用地方分散性资源，并地域社会的协力配合的工作而指引的社会；４）独立的个人和组织在彻底环境共生中的生活与生计而指引的社会。
• 医療環境が劣悪で医者にもかかることが出来なかった時代に，地域の人々が，力を合わせて病院を作り上げ，それを７２年という長い歴史の中で，多くの先輩職員が使命感に燃えながら多くの苦難を乗り越え，必死に守り育ててくれたおかげで，我々は今，地域から必要とされ，地域の人々の健康と命を守るため，誇りを持って働くことが出来ます。
  在医疗环境恶劣，连病也看不起的年代里，地方民众齐心协力建造医院，７２年以来，许多医疗老前辈胸怀强烈使命，克服种种困难，努力守护并发展事业，为此我们现在才能满足本地居民的要求，为保护他们的健康和生命而自豪地工作。
• また、国際協力機構（ＪＩＣＡ）の専門家、青年海外協力隊、国際協力シニアボランティア、あるいはＮＧＯ?ＮＰＯメンバーなどとして赴任し、「途上国」の貧困撲滅、教育レベルの向上、共同体の復活、地域保健対策、感染症対策、環境汚染対策などに従事し、相手国への技術移転につとめるのも、大切な行動である。
  或者以国际协力机构（ＪＩＣＡ）的专家、青年海外协力队、国际协力高龄志愿者，以及ＮＧＯ·ＮＰＯ成员等身份赴任，在“发展中国家”从事消除贫困、提高教育水平、重建共同体、地区保健对策、感染症对策、环境污染对策等活动，参与面向该国的技术移转也是重要的行动。
• また、国際協力機構（ＪＩＣＡ）の専門家、青年海外協力隊、国際協力シニアボランティア、あるいはＮＧＯ?ＮＰＯメンバーなどとして赴任し、「途上国」の貧困撲滅、教育レベルの向上、共同体の復活、地域保健対策、感染症対策、環境汚染対策などに従事し、相手国への技術移転につとめるのも、大切な行動である。
  或者以国际协力机构（ＪＩＣＡ）的专家、青年海外协力队、国际协力高龄志愿者，以及ＮＧＯ·ＮＰＯ成员等身份赴任，在“发展中国家”从事消除贫困、提高教育水平、重建共同体、地区保健对策、感染症对策、环境污染对策等活动，参与面向该国的技术移转也是重要的行动。