协力的日文

• 政府機関，ＪＩＣＡ，ＮＧＯ，学生および地元住民との９年間の取り組みの結果，猛禽類の存在意義の定着のみならず，関係機関の連携による自発的な猛禽類の調査保護活動が実施されるに至った。
  通过政府机关、ＪＩＣＡ、ＮＧＯ、学生及当地原住民９年的协力推进，不仅使得猛禽的存在意义植入人心，而且促进了相关机构自发协助对猛禽的调查保护活动。
• 本稿では，グリーン物流パートナーシップ会議の設立目的?運営体制，活動内容，平成１８年度の物流分野での二酸化炭素排出量の一層の削減とグリーン物流パートナーシップの促進への取組みについて述べた。
  本文记述了绿色物流协力会议的设立目的·运营体制、活动内容、平成１８年度的物流领域中的二氧化碳排放量的进一步削减和促进绿色物流协力的对策。
• 本稿では，グリーン物流パートナーシップ会議の設立目的?運営体制，活動内容，平成１８年度の物流分野での二酸化炭素排出量の一層の削減とグリーン物流パートナーシップの促進への取組みについて述べた。
  本文记述了绿色物流协力会议的设立目的·运营体制、活动内容、平成１８年度的物流领域中的二氧化碳排放量的进一步削减和促进绿色物流协力的对策。
• 環日本海環境協力センターが，環日本海沿岸の漂着物の実態を解明するために実施した「２００４年度海辺の漂着物調査結果」に基づいて，この海域における海洋ごみの現状や課題について報告した。
  本文基于环日本海环境协力中心为弄清环日本海沿岸的漂浮物的实际状况而实施的《２００４年度海边漂浮物调查结果》，汇报了该海域上的海洋垃圾的现状与课题。
• 経済協力開発機構が国際的に調和のとれたバイオテクノロジーの推進を図るため「バイオテクノロジーの安全性に関する専門家会合」で，組換え体の野外試験の在り方，組換え体食品の安全性に関する検討を行った。
  由经济协力开发机制负责国际间协调的生物技术推动组织“生物技术安全性专家会议”就重组体野外试验的方式，重组体食品的安全性进行了相关探讨。
• これは丁度文部省の基盤研究（Ａ）「超臨界条件下の溶液化学」と日本学術振興会の日米科学協力事業共同研究「極端条件下の水溶液の理論的および実験的研究」の支援を受けていた時期である。
  这刚好是得到文部省基础研究（Ａ）“超临界条件下的溶液化学”和日本学术振兴会的日美科学协力事业共同研究“极端条件下的水溶液的理论性及实验性研究”支持的时期。
• ヨーロッパ有数の上質紙メーカＮｏｒｄｌａｎｄ　Ｐａｐｉｅｒ社はＦｒａｕｎｈｏｕｆｅｒ研究所とＮｉｅｓｓｉｎｇ　Ａｎｌａｇｅｂａｕ社の協力を得て，騒音ともや対策に成功した。
  欧洲屈指可数的优质纸厂商Ｎｏｒｄｌａｎｄ　Ｐａｐｉｅｒ公司得到了Ｆｒａｕｎｈｏｕｆｅｒ研究所和Ｎｉｅｓｓｉｎｇ　Ａｎｌａｇｅｂａｕ公司的协力，在噪音和烟雾对策上取得了成功。
• 上質紙メーカＮｏｒｄｌａｎｄ　Ｐａｐｉｅｒ社はＦｒａｕｎｈｏｆｅｒ建築研究所及びＮｉｅｓｓｉｎｇ　Ａｎｌａｇｅｂａｕ社と協同して改良された騒音防止排ガス浄化装置を設置した。
  优质纸厂商Ｎｏｒｄｌａｎｄ　Ｐａｐｉｅｒ公司和Ｆｒａｕｎｈｏｆｅｒ建筑研究所以及Ｎｉｅｓｓｉｎｇ　Ａｎｌａｇｅｂａｕ公司同心协力，共同安装了经过改良的噪音防止废气净化装置。
• そうした中で，２００４年４月，ＪＢＩＣに比べて開発の上流（計画）部分を担う国際協力機構（ＪＩＣＡ）が，日本の援助実施機関として初めてＳＥＡの考え方を盛り込んだ環境社会配慮ガイドラインを施行した。
  在这种形势下，２００４年４月，与ＪＢＩＣ相当的担任开发上流（计划）部分的国际协力机构（ＪＩＣＡ）作为日本的援助实施机关，实施了第一个采用ＳＥＡ观点的环境意识方针。
• ＡＰＰは，官民協同により省エネ技術や同製品の普及促進に向けた市場環境整備および国際協力に重点を置いており，法的規制ではない自主的?積極的な協働活動により温室効果ガス排出量を削減していこうとするものである。
  所谓ＡＰＰ是指通过官民合作普及节能技术及同产品，并且为了促进普及把重点放在市场环境整备及国际合作，通过法律不限制的自主、积极的协力活动，来减少温室效应气体的排出量。