协力的日文

• 関東地方整備局と東京都が協力して取組んだ道路舗装による都市部のヒートアイランド対策について国会議事堂周辺で行った事例を紹介した。
  本文介绍了作为由关东地方整备局与东京都协力进行的、因铺设道路而引起的市区的热岛对策的、国会议事堂周边的热岛对策。
• ＪＩＣＡ（（独）国際協力機構）専門家としてタイ国家環境委員会に３年間赴任の間に，「タイ王国におけるＰＣＢの運命」を“嗅覚”で追求した。
  在作为ＪＩＣＡ（（独）国际协力机构）专家任职于泰国国家环境委员会的３年间，笔者通过“嗅覚”探索了“ＰＣＢ在泰王国的命运”。
• 環境と経済が好循環する活力あるパートナーシップ社会を創造するために，市民?事業者?行政の連携と協働を育む取組みの全体を環境コミュニケーションと呼ぶ。
  为了创造环境与经济良好循环的具有活力的共同社会，培养市民、企事业单位、行政的合作及协力的全部措施叫做环境交流。
• 印旛沼の汚濁を防止する目的で，佐倉市の下水道の未整備団地を対象として行った生活排水対策への住民協力の依頼，ならびに対策の効果について調査した。
  为了防止印幡湖的水质污浊，以佐仓市的未整顿的住宅区的下水道为对象，调查了生活排水措施要得到居民协力帮助的情况以及对策的效果。
• こうした中，不溶化の発展に関連のある企業や研究機関が協力して「不溶化協会」を設立して相互に情報を交換して不溶化技術の向上?普及に努めることとした。
  在这种背景下，与不溶化技术的发展有关的企业或研究机构协力设立《不溶化协会》，并相互交换信息，从而致力于不溶化技术的提高与普及。
• 漂着ゴミ問題では，１）発生供給源?漂流漂着ルート解明，２）早急な防止処理対策の確立，３）近隣諸国との協議?協働活動などが不可欠で重要な課題である。
  解决漂流垃圾问题有三个不可欠缺的重要方面：１）查明发生源地和漂流的路径；２）尽快确立防止及处理对策；３）与周边诸国进行协商，协力行动。
• さらにこれまで行政や専門家に任せてきたリスク対応を社会の構成員の協力によりコミュニケーションを基盤によりよく進めるリスクコミュニケーションがキーワードとなっている。
  而且到现在为止，对只依靠行政和专家对应危险的工作，已经通过社会成员的同心协力，以交流为基础实现危险交流已经成为工作的关键。
• 私は，１９９８年，モンゴルにおける青年海外協力隊（ＪＯＣＶ）の初代看護師として，モンゴル?ウランバートルにある国立総合第２病院で２年間働き，モンゴルの医療事情を知ることができた。
  １９９８年，我做为赴蒙古的青年海外协力队（ＪＯＣＶ）第一代护师，在蒙古的乌兰巴托国立综合第二医院工作了２年，因此对蒙古的医疗情况有了了解。
• 各学会は日本専門医認定制機構で協力してよりよい専門医制度のシステム作りを行い，参加する学会の専門医のレベル向上に努め，専門医の地位向上を社会に，政府にアピールする必要がある。
  各个学会应该在日本专业医认定制机构的协力下，建设更好的专业医制度系统，致力于参加学会的专业医生水平的提高，向社会和政府呼吁提高专业医生的地位。
• 全国２１００万台の業務用冷凍空調機器の所有者をはじめ数多くの関係者に改正法について理解を得るべく，関係業界，都道府県，関係省が協力して施行のための準備を急ピッチで進めている。
  让全国２１００万台商用制冷空调机所有者为首的位数众多的有关人员理解该修订法，有关同行界、都道府县、有关省正协力合作，急速推进该法令实施的准备工作。