动手的日文

• ポインティングデバイスの操作方法としては，指を指紋撮像センサ表面に軽く押しつけた状態で接触面に対して接線方向に指をわずかにずらす方法をとる．
  至于定点装置的操作方法，可以采用把手指轻微挤压在指纹摄像传感器表面，并针对接触面在切线方向上稍微移动手指的方法。
• ホットスポット駆動手法１３）およびホットスポットサブシステム導入による手法１４）では，ホットスポットを満たすフレームワーク設計に関する議論に焦点を当てている．
  在热运动驱动手法１３）以及导入热运动系统的手法中１４），以对满足热运动的框架设计的探讨为重点。
• この症例では患者入室から執刀まで約４０分，硬膜外麻酔の効果発現が遅いということもなく，外科医を待たせてイライラさせることもなかった。
  这个病例，从患者进入手术室到动手术之前，大约花了４０分钟，硬膜外麻醉的效果，没有出现表达迟缓，也不会让外科医生等得很着急。
• 円板温存という利点を生かした関節鏡支援下での顎関節開放剥離授動術を行うことによって，術後中着実に顎関節機能の回復が行われていることがわかった。
  通过利用保存圆板这个优势，进行了在关节镜援助下的下颔关节开放剥离授动手术，表明了术后下颔关节机能确实地得到了恢复。
• Ｆｌａｔ３Ｄのシーンは，キャンバスをベースとして構成されているため，キャンバスの前への移動や背後への移動など，キャンバスに対する効果的な移動手法が必要となる。
  Ｆｌａｔ３Ｄ的背景，由于是以画布为基础构成的，象画布向前向后移动等，针对画布有效的移动手法很必要。
• 本研究では自然エネルギーを利用した発電装置を見近な材料で製作するとともに，発電能力などの特性を調査することにより，ものづくり教育の可能性を検討した。
  该研究使用身边的材料来制作利用了自然能源的发电装置的同时，根据对发电能力等特性的调查，研究动手教育的可行性。
• 検者の指をすばやく動かし右左一側のみでは認知できることを確認して，両側同時刺激での症例にとっての左側が認知できない（消去現象）時陽性とする。
  检验员迅速移动手指，确认受试者只能认知左右其中一侧，在两侧同时刺激下，若该病例不能认知左侧（缺失现象）时，判断为阳性。
• 従来提案されていた３方向移動モデルは主に自動車など，高速で移動し，方向を転換することがあまり多くない移動手段を用いて端末が移動する場合を想定している．
  以往所提出的３方向移动模型主要设定的是终端运用像汽车一样高速移动并很少发生方向变换的移动手段来进行移动的状况。
• 作業訓練としての口腔清掃指導を中止した１２カ月以降は４週に１度プラークチャートを記録し，また昼食後の口腔清掃時には指導員が指導や介助を行った。
  作为动手训练的，为期１２个月的口腔清洁指导结束后，每４周在牙垢图表中记录１次，并且，午饭后的口腔清洁由指导员进行指导或帮助。
• 材料力学実験授業に対する理解と体験を通して，如何に学生が自発的に手を動かし，そして自ら実験中に現れた科学問題を探し分析する情熱を引き出す教育理念と授業方式を紹介した。
  通过材料力学实验教学的理解和体会，介绍了如何激发学生自主动手和主观能动地寻找、分析实验中出现的科学问题的教学理念和教学方式．