动手的日文

• 非手術側に補高靴を使用することは，退院後も手術側の膝伸展可動域を維持できる一つの要因となり得ることが示唆された。
  这告诉我们，对没有动手术的另一侧使用补高鞋，是在出院后能够维持手术膝部伸展可动区域的一个要因。
• 腹臥位で行われる手術，とくに頸椎や小脳の手術に際しては，上肢も下肢も固定されてしまうため，筋弛緩モニターは難しい。
  在做俯卧位手术时，特别是在给颈椎和小脑动手术过程中，由于上肢和下肢都被固定，难以实行肌肉松弛监测。
• 証明書をディレクトリサーバから取得した後は，各ユーザのブラウザで証明書を保管しており，証明書更新時にユーザの手を煩わすことになる．
  从目录服务器取得证书后，就保存在各个用户的浏览器上，证书更新时需用户自己动手更新。
• 結果として端末の移動手段としては自動車や鉄道など，高速で移動し，突然進路が変わることが少ないようなものしか想定されていない．
  其结果，只能将终端的移动手段设想为汽车、铁道交通工具等高速移动且突然改变前进道路情况较少的手段。
• しかし，資料を一から手作業で作成するには多くの手間と時間がかかるため，論文から資料を自動で作成する技術は多くの研究者が望んでいる．
  但是，由于从零开始动手制作资料要花费很多时间，因此多数研究者期待最好有能由论文自动生成资料的技术。
• 対象者が，歌のリズムに誘われて思わず手足や身体を動かすとしたら，それは身体運動から生じるより一層の快適さを与えることになる。
  对象者，若随着歌曲的节奏不自觉地活动手脚和身体，这是歌曲给对象者的一种从身体运动中产生的更进一步的舒适感。
• そこで本研究では，まず指で押した場合の変形モデルと，その応用例として指で押したまま指を動かした場合の変形モデル“線を引く”を検討する．
  因此在本研究中，首先探讨了用手指压时的变形模型以及作为其应用例子用手指压着并转动手指时的变形模型“划线”。
• 地図インタフェースは，起動手順の簡略化とあわせて，クライアント側で能動的な検索処理や通信を行うことを可能にするため，Ｊａｖａアプレットで構築している．
  地图界面由于启动手续的简略化，客户方也能进行能动性的检索出来和通信，所以用Ｊａｖａ程序进行构筑。
• 「走れ」という依頼を与えた際に，大きく手を振って速く走るか，軽快にジョギングするかはエージェントによるのであって，その実装はＱの記述には影響しない．
  发出“跑”这一要求时，是摆动手臂快速奔跑还是轻快的慢跑是由主体决定的，其安装不会对Ｑ的记述产生影响。
• スキル情報，スケジュール情報，位置情報の重み付けを適正に登録することで，手配の９１％をオペレータの介在なく自動で手配することができた．
  通过对技术情报、时间安排情报、位置情报的重点注释等进行正确的注册，实现了对９１％的手配进行不需要操作人员的自动手配。