册子的日文

• パンフレットを用いて説明を行なった結果，７０歳以降に集中した約２割の方が分かりにくいと答え，物音やカーテンの仕切りなど環境について気になると回答した方が半数以上を占めた。
  用小册子进行解释说明之后，约２０％的人回答说不易懂，多集中在７０岁以上的人中间，回答说对声响及窗帘的隔断等环境在意的人约占一半以上。
• ＸＭＬ形式データの利用により，必ずしもＲＤＢに格納することが適さなかった冊子体の農業技術体系全体の内容を，柔軟かつ拡張性のある方式でデータ管理できることが明らかになった。
  通过ＸＭＬ形式数据的利用明确了对并不一定适合容纳ＲＤＢ的册子体的农业技术体系全体的内容，通过有柔软性而且扩张性的方式能够进行数据管理。
• 論文集に関して，前回大会同様，冊子形式の論文集の発行を取り止め，ＣＤ?ＲＯＭ形式の論文集のみを発行するとともに，セッション会場毎に聴講者向けの論文別刷を用意した。
  关于研究大会论文集，与前次大会一样，不再以册子的形式发行论文集，而仅以ＣＤ－ＲＯＭ的形式来下发论文集，同时在每个会议会场还为听讲者准备了演讲论文的抽印本。
• この冊子は区民の環境問題への関心を高める資料であり，環境評価，情報システム，リサイクル活動，工場等の現状，公害苦情の状況，大気汚染，水環境，騒音?振動調査などについて現状を整理した。
  该册子是可以提高区民对环境问题关心度的资料，针对环境评价、信息系统、再利用活动、工厂等的现状、公害投诉情况、大气污染、水环境、噪音和振动调查等的现状进行了整理。
• １年間検討，改善を重ね作成してきたガイドライン，手引書，等級評価表に基づき，「平成１５年度ＳＧＨ教育研修計画一覧表」として，新人，中堅，キャリアコース別の研修内容を１冊の小冊子にまとめた。
  以经过１年反复地研究、改进而制定的指导手册、指南、等级评价表为基础，作为“平成１５年度ＳＧＨ教育进修计划一览表”，按新人、骨干、资深人员把进修内容汇总为１本小册子。
• Ｄｏｕｂｌｅ　ｂｕｆｆｅｒｉｎｇしてｒａｄｉｘ　ｓｏｒｔする場合（図８）には，一方の配列の一部を連続して読み出し，他方の配列全体にわたって短冊状の書き込みを行い，同期を実行して，配列を交換して同様の操作を繰り返す．
  用ｄｏｕｂｌｅ　ｂｕｆｆｅｒｉｎｇ进行ｒａｄｉｘ　ｓｏｒｔ的时候（图８），读出一方排列的一部分，贯穿其他方的排列全体进行短册子状的写入，并进行同期，交换排列反复同样的操作。
• 昨年，「河川事業は海をどう変えたか」という小冊子を出版し，この中から河川事業が海に与える影響把握の困難性，海にとっての川の重要性，漁場を壊滅させた黒部川の出し平ダムの排砂，球磨川のダム建設後の八代海，瀕死の三河湾を鞭打つ設楽ダムについて紹介した。
  去年“河流事业怎样改变了大海呢？”这样一个小册子出版了，其中介绍了有关把握河流事业对海的影响的困难性、河对海的重要性、黑部河的出平坝的排沙对渔场的破坏、球磨河水库建设后的八代海，加剧濒死的三河湾恶化的设乐坝。
• その結果，患児の付き添い中，睡眠不足だと感じている母親が大半を占めていることがわかり，今後私達スタッフの改善策として，夜間の足音?物音を最小限におさえ，点滴のアラーム音が鳴る前に輸液ボトルを交換し，点滴についてのパンフレットを配布し不安の軽減を図っていくことを見いだせた。
  其结果，我们了解到在照料患儿时感到睡眠不足的母亲占多半，作为今后我们职员的改善对策，想到了尽量减少夜间走步声、放物品的声音，在输液结束报警前更换输液瓶，发放有关输液注意事项的小册子以减少不安定因素。
• 農業機械では慣れや安易な使用の仕方が問題となる場合が多いので，以前から行なわれている基本的な使用方法，注意事項や応急手当などのパンフレットを確実に農業者に配布するとともに，大浦らが述べているように，危険性などを具体的に体感できる講習会などを頻回に行ない，啓蒙することが重要となってくる。
  因为农业机械在习惯和便于使用的办法上较多地出现问题，所以把记录着以前所采用的基本使用方法、注意事项和急救等内容的小册子确实地发放给农民的同时，象大浦等所陈述的，频繁地举办可以具体地体验到危险性等讲习会等活动，指导工作变得越来越重要。