册子的日文

• だからといって，生命保険の契約約款のように誰も読む気になれないような分厚い冊子を患者に渡しても説明義務を果たしたことにならないのは当然であろう。
  所以，给患者分发那种类似于生命保险的契约条款那样谁也不会想去读的厚册子，当然是不能够达到说明的义务的。
• ベッドサイドのパンフレットを見ながら，患者も看護師も，また，面会に訪れた家族からも，自然にその話題を共有することになり，積極的に関わることができたといえる。
  可以说看着床边的小册子，患者、护士以及探访的家属都自然地共同拥有小册子的话题，可以积极参与配合治疗。
• ベッドサイドのパンフレットを見ながら，患者も看護師も，また，面会に訪れた家族からも，自然にその話題を共有することになり，積極的に関わることができたといえる。
  可以说看着床边的小册子，患者、护士以及探访的家属都自然地共同拥有小册子的话题，可以积极参与配合治疗。
• これらは従来の紙や冊子といった媒体だけにとどまらず，Ｗｅｂ上においても２００２年の時点で，３１のエリアで４８のマップが掲載されている［勝田０２］．
  这些活动不仅局限在以前的纸质以及小册子等媒体，在Ｗｅｂ上仅２００２年在３１个地区就有４８个地图被登载［胜田０２］
• 本文では，大田区ネズミ防除事業（区民向けの駆除パンフレットの配布，委託業者や職員によるネズミ侵入口探し，ネズミ駆除講習会，殺そ剤の配布など）を解説した。
  在本文，主要说明了大田区的除鼠工作（向区民散发灭鼠小册子、委托同行业及工作人员寻找鼠洞、灭鼠讲座、散发灭鼠剂等）。
• また，『どのようにして検査が進むのかを知っておきたい』という意見も聞かれ，パンフレットは検査前後の一連の流れをイメージすることに効果があるという一考察を得た。
  另外，还听到“想事先了解检查是怎样进行的”等意见，发现小册子在帮助患者对检查前后的一系列流程留下印象是有效的。
• パンフレットはあったほうがよいかの問いに，Ｎ氏は，「はい」と答え，「みんなボケているというけど，自分は思っていない；パンフレットがあって助かった」と答えた。
  对于问到“有这小册子好吗”的问题时，Ｎ先生回答说“好”，他说：“大家都说患了痴呆，我不这样想；有这小册子可帮了大忙了”。
• パンフレットはあったほうがよいかの問いに，Ｎ氏は，「はい」と答え，「みんなボケているというけど，自分は思っていない；パンフレットがあって助かった」と答えた。
  对于问到“有这小册子好吗”的问题时，Ｎ先生回答说“好”，他说：“大家都说患了痴呆，我不这样想；有这小册子可帮了大忙了”。
• （４）の方法は，図書の本文がほとんど電子化されていないことと，またこれまでに出版された冊子体の図書を電子化することは容易ではないことから，実用的とはいえない．
  关于（４）的方法由于图书的正文几乎都未进行电子化，再加上对于迄今为止出版的册子体图书很难进行电子化，因此该方法并不实用。
• 今後の外来においてパンフレット?ポスター提示などによる情報提供を行ない，患者の理解度?疾病状況に応じて，フットケアを含めた指導を行なっていく事が大切だと再確認した。
  今后，门诊部将通过下发小册子、张贴海报等提供信息，再次确认了根据患者的理解度、疾病情况，进行包括脚部护理在内的指导的重要性。