册子的日文

• そこで，患者様に渡る医薬品容器包装の適正な分別廃棄方法を把握し，ポスター及びパンフレットを作成し，情報提供を行なった。
  因此，掌握给予患者的药品容器包装的正确的区分废弃方法，制作宣传画和小册子，向患者提供了信息。
• そこで，待ち時間を有効に活用するため２００２年９月より，疾患や検査に関するビデオ放映やパンフレットを設置した。
  因此，为有效利用候诊时间，从２００２年９月开始，设置了放映与疾病或检查相关的录像或发放宣传小册子的活动。
• 今回，血液透析患者の防災意識を調査し，患者全員にパンフレットによる個別指導とビデオ学習を行ない，その効果を検討した。
  这次，调查了血液透析患者的防灾意识，对全体患者按防灾指南的小册子进行了个别指导和录像学习，并探讨了效果。
• パンフレット使用で不安?疑問が解決したかアンケートをとったところ，半数以上の患者が解決した?まあまあ解決したという結果を得た。
  对使用小册子是否解决了不安·疑问进行问卷调查时，得到的结果是半数以上的患者回答解决了·大致解决了。
• ビデオ放映やパンフレットの設置を知らないと答える人もおり，設置場所や放映案内等のアピールが不足していたと考えられる。
  还有人回答不知道安装有放映设备和发送小册子的活动，我们考虑，这是由于安装地点和放映说明等宣传不够充分造成的。
• そこで検査時のことや検査前後のことをパンフレットとして配布すれば不安の軽減に繋がるのではないかと考え，研究に取り組んだ。
  因此认为，如果将检查时的情况和检查前后的情况作成小册子发给患者，就可能减轻他们的不安情绪，并已将此付之研究。
• 月１回の伝達講習会に参加できない住民のために，村の担当者は，保健所栄養士の指導を受けて料理テキストを作成し，希望者に配布した。
  为了方便不能参加一月１次传达讲习会的居民们，村代表接受保健所营养师的指导后做成烹调小册子，分发给想要的人。
• 特に治験管理センターで作成したポスター，文部省が作成した治験に関するパンフレット，インターネットなどを活用したイメージアップ。
  特别是通过灵活运用治验管理中心制作的宣传画、文部省制作的治验介绍小册子和互联网改善治验在人们心目中的形象。
• 本システムは紙を用いないことにより，使用帳票および文書の保存スペースの削減に効果がある反面，多量の資料，冊子の扱いは従来どおりである．
  本系统不使用纸，虽然在帐单及文件保存空间的缩减方面很有效，但同时也用以往的方式处理大量资料和册子等。
• 送付したのはアンケート回答用紙のほかに，タイの１３種の霊長類と簡単な説明を印刷したパンフレット，および切手を貼付した返信用封筒である。
  除了问卷调查的问卷纸之外，还寄送了印有泰国的１３种灵长类及简要说明的小册子，以及粘贴了邮票的回信用的信封。