侵略的日文

• ２００６年２月に患者は著者病院で診察を受け、入院後の検査により、右側の耳の周囲に拡張血管を豊富に含んでいる分葉形の巨大腫塊は見られ、同じ側の耳輪の角と耳珠を侵略し、耳郭の外側面のでこぼこ構造と外耳道開口を覆い隠したが、しかし耳輪及び対耳輪の標識はまだ残っていた。
  ２００６年２月患者来我院就诊，入院后检查，见右侧耳周富含扩张血管的分叶状巨大肿块，侵及同侧耳轮角及耳屏，遮蔽耳廓外侧面凸凹结构及外耳道开口，但耳轮及对耳轮标志尚存。
• 瀬戸内海岸域において養浜などの人工海岸を計画する場合，波浪の影響が弱いために，シルト?粘土分に富む砂礫の使用や奥行きの広い養浜設計は，ヨモギやススキなどの通常内陸に生育する種やセイタカアワダチソウなどの侵略的外来種の侵入や繁茂を招く可能性が高いと考えられる。
  我们认为，濑户内海沿岸为对海岸进行人工养护等而设计人工海岸时，因其受波浪影响较小，可以使用富含泥沙、粘土的砂砾或者进行进深较广的人工养护设计，这种设计招来通常在内陆生长的艾蒿及细叶芒或者外来侵略物种北美一支黄花等的可能性较高。
• 瀬戸内海岸域において養浜などの人工海岸を計画する場合，波浪の影響が弱いために，シルト?粘土分に富む砂礫の使用や奥行きの広い養浜設計は，ヨモギやススキなどの通常内陸に生育する種やセイタカアワダチソウなどの侵略的外来種の侵入や繁茂を招く可能性が高いと考えられる。
  我们认为，濑户内海沿岸为对海岸进行人工养护等而设计人工海岸时，因其受波浪影响较小，可以使用富含泥沙、粘土的砂砾或者进行进深较广的人工养护设计，这种设计招来通常在内陆生长的艾蒿及细叶芒或者外来侵略物种北美一支黄花等的可能性较高。
• その根源は，刈取ったヨシ（Ｐｈｒａｇｍｉｔｅｓ　ａｕｓｔｒａｌｉｓ（Ｃａｖ．）Ｔｒｉｎ．）の茎から側芽を伸長させ，これをクローンとして生産する方法が提案されているが，外来牧草類においても刈取った，あるいは何らかの要因で飛散した茎からクローンが形成されるとすれば，種子，地下茎あるいは匍匐茎に加えて，上記茎も逸出して分布を広げる繁殖器官の一つになり，また，その特性は移入種の侵略性として評価する事項（ｗｅｅｄ　ｒｉｓｋ　ａｓｓｅｓｓ?ｍｅｎｔ）にもなりうると考えたことによる。
  其根源在于，我们曾提出利用收割下来的芦苇（Ｐｈｒａｇｍｉｔｅｓ　ａｕｓｔｒａｌｉｓ（Ｃａｖ．）Ｔｒｉｎ．）的茎使其侧芽生长，以此作为无性繁殖系的方法，但是，即使在外来牧草类中，如果能够利用收割或者某种原因而撒播开来的茎进行无性繁殖的话，加上种子、地下茎或者匍匐茎，上面提到的这些茎也就成了不断繁殖进而扩大分布范围的一个繁殖器官，而且，我们认为这一特性也可能作为外来入侵物种是否具有侵略性的一个评价事项（ｗｅｅｄ　ｒｉｓｋ　ａｓｓｅｓｓ－ｍｅｎｔ）。
• その根源は，刈取ったヨシ（Ｐｈｒａｇｍｉｔｅｓ　ａｕｓｔｒａｌｉｓ（Ｃａｖ．）Ｔｒｉｎ．）の茎から側芽を伸長させ，これをクローンとして生産する方法が提案されているが，外来牧草類においても刈取った，あるいは何らかの要因で飛散した茎からクローンが形成されるとすれば，種子，地下茎あるいは匍匐茎に加えて，上記茎も逸出して分布を広げる繁殖器官の一つになり，また，その特性は移入種の侵略性として評価する事項（ｗｅｅｄ　ｒｉｓｋ　ａｓｓｅｓｓ?ｍｅｎｔ）にもなりうると考えたことによる。
  其根源在于，我们曾提出利用收割下来的芦苇（Ｐｈｒａｇｍｉｔｅｓ　ａｕｓｔｒａｌｉｓ（Ｃａｖ．）Ｔｒｉｎ．）的茎使其侧芽生长，以此作为无性繁殖系的方法，但是，即使在外来牧草类中，如果能够利用收割或者某种原因而撒播开来的茎进行无性繁殖的话，加上种子、地下茎或者匍匐茎，上面提到的这些茎也就成了不断繁殖进而扩大分布范围的一个繁殖器官，而且，我们认为这一特性也可能作为外来入侵物种是否具有侵略性的一个评价事项（ｗｅｅｄ　ｒｉｓｋ　ａｓｓｅｓｓ－ｍｅｎｔ）。