下功夫的日文

• インターフェースを工夫する必要がある．
  有必要在用户界面上下功夫。
• 話で地図を表示した理由は藤井らの研究より，携帯電話の画面の大きさでも図に工夫をすれば，十分ナビ
  表示地图的理由是，根据藤井们的研究，如果即使是在手机画面的大小上，也对图下功夫的话，
• 特に地球環境保全問題に注力し，理由は国際的な地球環境規制の強化が重要課題と認識するためである。
  特别在地球环境保护问题方面下功夫，其理由是因为认识到了加强国际性地球环境管制的重要性。
• これは豊かな社会を生成ために取引ルールより，移動と収穫ルールに力を入れることが必要であると考えられる．
  这可以考虑为，为了生成富足的社会，比起交易规则来，有必要在移动和收获规则下功夫。
• 地域の人たちにわかりやすく伝えるために，具体的に事例を挙げたり，日常で使う言葉や場面を表現して工夫した。
  下功夫用通俗易懂的方式向各地区的人们传达，用具体事例、日常常用的语言和场面表示。
• このような聞き返し機能を持つことによって，音声の誤認識などがあっても対話上の工夫で補うことができる．
  如果具有次种反复问的功能，这时即便存在语音的误识别等，也还是可以通过在对话上下功夫来弥补。
• 実装を工夫することで，データサイズを数分の１程度まで圧縮することは可能かもしれないが，根本的な解決策にはならない．
  通过在安装上下功夫或许可以将数据大小压缩为数分之一，但其并不能从根本上解决问题。
• 今後，表示方法を工夫し，検索機能などを付加することにより，より楽曲理解を深める手助けができるシステムとしていきたい．
  今后，希望通过对显示方法下功夫、增加检索功能，来制造出能够帮助加深乐曲理解的系统。
• グループ内の役割分担については，ほぼ果たしたが３５％にとどまり，今後の指導強化，課題付与の工夫が必要である．
  对于组内的角色划分，虽然基本上实现了但是停留在３５％，因此今后还有必要在强化指导和出题方面下功夫。
• さらに省エネルギー技術の開発にも力を入れており，消費電力と待機時電力の低減，二酸化炭素量の削減などにも成果を上げている。
  又下功夫开发节能技术，在降低耗电量和待机时耗电量、消减二氧化碳排放量上，也取得了成果。