下功夫的日文

• 一方，文献８）では，実験計画の工夫により，システム間の性能の差を見積もれるようにしている．
  而在文献８）中，通过对实验计划下功夫，使得可以预测出系统间的性能差。
• 翼状の突起が左右に突き出しているのは，皮膚に針を固定しやすいように，工夫したものである。
  翼状的突起向左右突出，是为了将针头方便地固定在皮肤上而下功夫研制而成的。
• その点を追求してゆきたいと考えております。
  我想，应当在寻求这一点上继续下功夫。
• 予習を奨励し実験への興味，関心を高めるとともに，課題付与と指導を工夫する必要がある．
  鼓励预习，提高对于实验的兴趣和关心度的同时，还有必要在课题选择和指导上下功夫。
• 学生側からは，科目の授業内容について理解度を向上させる工夫を望む意見が出された。
  从学生方面的评价方面得出了学生希望能在提高相关的科目上课内容的理解度上下功夫的意见。
• §３ソフトウエア．パイプラインの導入提案手法では，前述した概念をコーディングの工夫によって行う．
  第３节在导入软件流水线的提案手法时，通过在编码上下功夫来进行上述概念。
• となると，候補をよほど工夫して扱わない限り，実用には耐えない入力システムとなってしまうおそれがある．
  因此，若不在候补数上下功夫，这种输入法恐怕很难成为实用的输入系统。
• 提案手法では，このような並列化を阻害する要因をデータ構造とコーディングの工夫によって排除している．
  提案手法中，通过在数据结构和编码上下功夫来排除这些阻碍并列化的因素。
• したがって，計算機支援により，何らかの形で読影枚数を削減する努力が必要になってくる。
  因此，通过计算机辅助技术，不管是什么形状的图像，都有必要在削减读取影像页数上下功夫。
• しかし，どのような部分ゲームを選択し，どのように使えばよいかはそれぞれのゲームごとに工夫する必要がある．
  但是，选择怎样的部分游戏，如何使用，针对这一点需要对每个游戏下功夫。