たか中文是什么意思

• 電子印鑑システムが最初にいつごろ実用化されたかは不明である．
  电子印鉴系统最初是从什么时候被实用化的，这一点不明确。
• これは，システム利用による業務のさらなる効率化を図ったからである．
  这是由于利用系统，实现了业务进一步高效化的缘故。
• 術前診察がいつ行われ，それが適切であったかどうかを質問した。
  我们还询问了手术前的诊察是什么时候进行的，那是否合适。
• この算法は，たかだかｎ回の反復で解を求められることが理論的に保証されている．
  此算法在理论上保证了至多ｎ次循环求解。
• 本システムが役立ったかどうかについては，おおむね役に立つという回答であった．
  关于本系统是否有用，几乎都回答了有用。
• また，それぞれのガーゼを何枚使ったかは記載がなく不明であった。
  而且，各自使用了多少张纱布没有记载，所以数量不清楚。
• （ｂ）は上で述べた教育的な意図が達成されたかどうかということに関連する．
  （ｂ）则与上述的教育目标的达成与否有关联。
• はじめに，いつ不正アクセスの兆候が現れたか，その発生時刻を把握する．
  首先，什么时候出现不正当访问的征兆，要掌握好那个发生时刻。
• これは，店員の「平常的な」接客行為を知りたかったためである．
  这是因为想得知店员的＆ｑｕｏｔ；平常的＆ｑｕｏｔ；接待客人的行为。
• 水質分析用機器はどこまで進化したか（その１５）ＩＣＰ発光分光分析法
  水质分析用仪器已发展到何种程度（其１５）ＩＣＰ发光分光分析法