がたい中文是什么意思

• このようにマウスによる２次元操作をＣＧオブジェクトの３次元姿勢操作に適用した場合，直感的とはいいがたい対応関係が内在する可能性があった．
  这样将利用鼠标的２维操作适用于ＣＧ物体的３维姿势操作之时，有可能存在很难说是直观性的对应关系。
• 表４を見れば，「ＲＡＲ」は「ＤＡＲ」，「ＳＥＴＡＲ」と優劣をつけがたいが，「ＦＡＲ」は特に近傍の数が２０以下では優れている．
  看表４可知，虽然「ＲＡＲ」与「ＤＡＲ」、「ＳＥＴＡＲ」难分优劣，但是「ＦＡＲ」在邻域数为２０以下时尤为出色。
• ビット誤りがたいていペイロードに発生するため，我々はビット誤りにより破壊されたパケットのＩＰおよびＴＣＰのヘッダ情報が利用できると仮定する．
  由于比特误差大多发生净荷，我们假设可以利用根据比特误差被破坏的数据包的ＩＰ及ＴＣＰ的首部信息。
• この評価手法には自動評価が可能という利点があるが，評価基準がパラメータ設定の影響を無視しているため，公平な結果が得られるとはいいがたい．
  该评价方法具有能够自动评测的优点，但是由于评测基准忽略了参数设定的影响，所以很难说得到了公平的结果。
• 本症例は経過を追うことができた貴重な症例と考えられるが，半年の間に１０ｍｍから２０ｍｍへの増大は緩徐な発育とはいいがたい。
  虽然认为本病例是可对其过程进行追溯的的宝贵病例，但在半年时间里就从１０ｍｍ增大到２０ｍｍ，所以很难将其称为缓慢生长。
• しかしながら，Ｌｉｎｕｘを用いたＮＡＳの性能に関する総合的な解析や，性能改善の試みの有効性に関する検討は十分に行われているとはいいがたい状況である。
  但是，还没有充分地综合分析过在Ｌｉｎｕｘ系统下ＮＡＳ性能，和讨论对提升性能的尝试究竟有多大成效。
• このように，局所密度増大が与える溶媒効果の静的な影響を測定した例は多数見受けられるが，動的挙動に対する影響の解析は，まだまだ十分とは言いがたい。
  因此，测量局部密度增大引起的溶剂效果的静态影响的范例为数众多，但是，对于动态行为影响的分析还不能说充分。
• セメントレス法による人工大腿骨修正手術では、骨損失量が比較的少ない患者を除いて、近位ポーラスコーティングによる補修の結果は満足しがたい２）。
  使用非骨水泥假体进行股骨假体翻修的技术，除骨量丢失较少的患者，以近端微孔涂层假体翻修的结果并不满意￣（［２］）。
• 中咽頭は，構音、嚥下などと密接に関係しており，その生理的機能の複雑さと発生頻度の少なさから，中咽頭癌の治療方法は，確立されているとはいいがたい。
  口咽与构音、吞咽等有着密切的关系，由于其生理功能的复杂性以及发病频率较低，因此很难说已经确立了口咽癌的治疗方法。
• 今のところどちらの仮説が正しいとも言いがたいが，これまで提案されてきたアジアのマカク類の進化プロセス仮説の根本的な見直しが必要なのかもしれない。
  目前很难说到底哪个假说是正确的，因此对目前提出的亚洲猕猴类的进化过程的假说，有可能需要从根本上进行重新认识和推断。