がたい中文是什么意思

• この作用は，ｌｅｖｅｔｉｒａｃｅｔａｍの体内動態から考えて，血中あるいは脳内に残存する薬物の影響とは考えがたい。
  从ｌｅｖｅｔｉｒａｃｅｔａｍ的体内动态考虑，很难认为该作用是血液中或脑内残留药物的影响。
• このようにハードウェアの整備は進みつつあるにもかかわらず，「ジャムセッションが以前より身近になった」とはいいがたいのが現状である．
  现状是，虽然硬件设备不断进步，但是很难说“爵士乐演奏会比以前离我更近了”。
• しかし現在，複数のルータを介した現実的なヘテロジニアスなネットワーク環境では，リライアブルマルチキャストを利用しがたい．
  然而现在，在有多个路由器介入的现实中相同或不同的网络环境中，很难利用＊＊多点传送技术。
• しかし組織の異なるグループのメンバ全員が同じ場所に集まって作業を行うのは時間的，空間的な調整が難しく頻繁に行えるとはいいがたい．
  但是，由于时间和空间的限制，不同组织的全体组员很难频繁地聚集在同一场所进行工作。
• しかし，ノイズを無視しシグナルだけの解析から，これくらいの誤差が生じることは，定量分析としては実用上受け入れがたいであろう。
  但是，如忽略噪声仅从信号进行解析，产生此种程度的误差，作为定量分析在应用上很难接受。
• 今回の検討では，これらの問題点を完全に解決できたとはいいがたいが，これまでの分析法とは異なる統計学的手法を用いて検討を行った。
  此次研究虽然算不上已经完全解决了上述问题，但采用不同于以往分析法的统计学方法进行了研究。
• しかし，実際のところそれらはニューメディアの持つ特性の，言語学習における有効性を議論した上で作成されたものとは言いがたい．
  但实际上，却很难说它们是在探讨了新媒介所持特性的在语言学习中的有效性的基础上被制作成的产物。
• 選択的シャントは優れた方法であるが，本邦では，一般的に手術室内ではＲＩが使用できず，脳血流を十分にモニターできるとはいいがたい。
  选择性分流术虽是一种很好的方法，但我国一般在手术室内无法使用ＲＩ，难以充分监测脑血流。
• また，タイムスタンプを押していない電子署名付きメッセージはすべて無効だという考え方自体が，各エンティティにとって受け入れがたいものだと考える．
  另外，没有加注时间标记的附电子署名信息全部无效这个想法本身是很难被主体接受的。
• 次に，たとえ氏名と強く共起していても，趣味に関する「ソフトボール」や「うどん」などの語は，研究に関するキーワードとは言いがたい．
  其次，即使易和姓名共现，也很难说与兴趣有关的（软式垒球）和（面条）等单词是与研究有关的关键词。