盘存的日文

• このため，起動時にユーザディスクが存在するドライブとそのパーティション構成を検出しなければならない．
  这样当启动时用户软盘存在的驱动器和必须检查出那个软盘的构成。
• 巨大磁気抵抗のスピンバルブ構造は計算機ハードディスクが過去１０年で容量が毎年数倍増えてきた原因にある。
  巨磁阻的自旋阀结构在计算机硬盘里的应用是过去十年中磁盘存储量能够每年数倍增长的主因．
• 以上のように，今回の並列化では積分変換におけるディスクアクセス時間が律速になってしまっていることが判明した．
  像以上这样，在此次的并行化的积分变换中，可以得知磁盘存取时间变成了有规律的速度。
• そのためノード数が多く相対的にディスクアクセスが高速になるＰｅｎｔｉｕｍ３クラスタが最も良いパフォーマンスをみせた．
  因此，节点数较多，相对而言磁盘存取较为高速的Ｐｅｎｔｉｕｍ３群展示了最优秀的完成量。
• しかし，さらに大きな分子であるＴｅｓｔ２では二電子積分の数が非常に多く，これについてのディスクアクセスが律速になってしまっている．
  但是，在更大分子的Ｔｅｓｔ２中，双电子积分的数量非常多，关于这一点的磁盘存取就变成了规律的速度。
• ローカルディスクやリモートディスクにコンテンツを格納する方式，またこれらの折衷案としてリモートディスクに格納したコンテンツをキャッシングする方式がある．
  有由局部盘或者远程盘存储内容的方式，以及两者的折衷方式即把存储在远程盘的内容进行高速缓存的方式。
• この大きさの分子についての計算では，コアメモリ上のみにすべてのデータを保存することは困難であり，ディスクアクセスを効果的に実行することも重要になってくる．
  在关于这样大小的分子的计算中，只在磁芯存储器上保留全部数据是很困难的，因此有效地使用磁盘存取也变得重要了起来。
• 一方，分子軌道の数が少なくＣＳＦの数が多いＴｅｓｔ３ではディスクアクセス速度の影響はほとんどみられず，ほぼＣＰＵの演算速度に比例したものとなっている．
  另一方面，在分子轨道数较少ＣＳＦ书较多的Ｔｅｓｔ３中，几乎看不到磁盘存取的影响，基本上与ＣＰＵ的演算速度是成比例的。
• このようにローカルディスクに置く情報を増やすことはトラブルに対する耐性を高める効果がある反面，各端末に分散した設定情報の管理／更新のコストが増大するおそれがある．
  增加本地磁盘存储信息一方面可以有效对应故障的发生，而另一方面将增大对分散在各终端的设定信息的管理／更新成本。
• ここでディスクファイルからの読み込み部分を単純に積分変換前半部分の再計算に変更すれば遅いディスクアクセスを避けながら大規模計算をすることも可能になる．
  在此，只要将从磁盘文件中的读取部分单纯地变更为积分变换前半部分的再计算，就能在避免较慢的磁盘存取的同时，能够进行大规模计算。