盘存的日文

• このファイルは各ノードに分割されないため，ディスクアクセスが１台のハードディスク装置に集中するＳＭＰマシンではディスクアクセスの時間が全体のパフォーマンスを低下させてしまっている．
  由于此文件不能分割到各节点上，因此磁盘存取集中在一台硬盘装置中的ＳＭＰ机器中，磁盘存取的时间会使全体的完成量恶化。
• このファイルは各ノードに分割されないため，ディスクアクセスが１台のハードディスク装置に集中するＳＭＰマシンではディスクアクセスの時間が全体のパフォーマンスを低下させてしまっている．
  由于此文件不能分割到各节点上，因此磁盘存取集中在一台硬盘装置中的ＳＭＰ机器中，磁盘存取的时间会使全体的完成量恶化。
• しかしながら今回はノードあたりのディスクアクセスの速度が比較的速いＰＣクラスタタイプの並列計算機を主なターゲットとしてしており，再計算のコストは相対的に大きくなると思われる．
  但是与此同时，由于此次的每个节点的磁盘存取速度以较为快速的ＰＣ群类型的并行计算机作为主要目标，可以认为，再计算的成本会相应地增大。
• ディスクファイルへの保存は自ノードに割り当てられたインデックスｐｑについての二電子積分のみを保存すればよいため，遅いディスクアクセスが他のノードの計算に影響を与えることはない．
  向着磁盘文件的保存，由于只保存关于自节点被分割的系数ｐｑ的双电子积分就可以了，因此较为缓慢的磁盘存取对其他节点的计算不会造成影响。
• Ｏリアルタイム処理には処理時間の見積りが重要であるが，たとえばディスクアクセス時間において大きな割合を占めるシーク時間はシーク移動距離によって数ミリ秒から十数ミリ秒の幅がある．
  实时处理中处理时间的预测是很重要的，但是例如在磁盘存取时间中占很大比重的定位时间，则根据定位移动距离的不同，有数毫秒到十数毫秒的范围。
• 生産環境情報システムは，１）生産対象製品の「プロダクト?システム」を対象にしたインベントリー分析［物資の収支計算］，２）環境への影響分析，３）改善評価分析，の３要素を含んでいる。
  生产环境信息体系包括３个要素：１）以制造产品的“计划体系”为对象进行盘存清单分析〔物资的收支计算〕；２）对环境影响的分析；３）改善评价分析。
• Ｔｅｓｔ２に比べると小さな分子を扱ったＴｅｓｔ１では，ディスクアクセスの影響が比較的小さいために行列積ルーチンの高速性からＰｅｎｔｉｕｍ４クラスタが最も良いパフォーマンスを見せた．
  与Ｔｅｓｔ２相比，在处理较小分子的Ｔｅｓｔ１中，由于磁盘存取的影响较小，因为从行列积程序的高速性中，Ｐｅｎｔｉｕｍ４群展示了最优秀的完成量。
• しかしながら相対的にディスクへのアクセス速度が遅くなるＳＭＰタイプの計算機では，このようにディスクアクセスが多くなる計算に対して十分なパフォーマンスが出ないことは容易に想像される．
  但是与此同时，相对地，向磁盘的存取速度会变慢的ＳＭＰ类型的计算机中，可以很容易地想象，这样的磁盘存取对于增多的计算，是无法达成足够的完成量的。
• この計算ではノード数が８以外の場合には積分変換の途中にディスクファイルへ二電子積分を保存しているが，ディスクアクセス部分も含めて並列化しているため高い並列化効率が保たれている☆．
  在此计算中，当节点数是８以外的时候，在积分变换的途中虽然会向磁盘文件中保存双电子积分，但是由于包含了磁盘存取部分一起进行了并行化，因此保持住了较高的并行化效率☆。
• Ｔｅｓｔ１およびＴｅｓｔ２では積分変換のための演算そのものは並列化されて高速に実行できているものの，ディスクアクセスの多さが全体のパフォーマンスを下げてしまっており，この部分での改良が求められる．
  Ｔｅｓｔ１以及Ｔｅｓｔ２中，虽然为了积分变换的演算本身被进行并行化，并进行了高速的执行，但是较多的磁盘存取降低了全体的完成量，因此要求对此部分进行改良。