惊人的日文

• ものすごい勢いで，質への転換を図ったわけですが，おおもとのバイオテクノロジーに関しては，つくばを中心に日本では研究者，技術者が懸命の努力を積み重ねてきました。
  虽然人们在以惊人的速度寻求向质的转换，但是关于根本的生物技术，在日本以筑波为中心，研究学者和技术人员对此付出了长期努力。
• １５０年余り以来、薬物注射療法は既に臨床において驚くべき発展を獲得し、すべての病院はこの方法を応用している、すべての患者は注射治療を受けったと言える。
  １５０多年来，药物注射疗法在临床上的应用已经得到了惊人的发展，可以说当今没有哪一家医院不采用注射治疗技术，也可以说几乎所有的患者都有过接受药物注射治疗的经历。
• ８０年代後半から本格的したグループウェアの研究は，近年のインターネットインフラストラクチャの急速な普及を梃子に実社会への適用に重点がおかれた研究が進み実用化へ目覚しい進展を遂げている．
  从８０年代后半期开始的正式的组件研究，近年来随着因特网基础设施的迅速普及，作为实际的社会应用在重点研究发展实用化方面取得了惊人的进展。
• このグラフより，１０個程度のブロックで構築可能な形状は約３０万個ほどもあることが分かり，１００￣１０，０００個程度のモデルを対象とするデータベース検索システムにおいては十分であると考えられる．
  从这个图表中我们可以看出，１０个左右的块状物可以构成的形状能达到约３０万个，在以１００～１０，０００个左右的模型为对象的数据库检索系统中数量将是十分惊人的。
• 大きな物流ロードからみると、中国の大きな経済サークルの間に、物流の企画が足りなく、鉄道運送部門の制約、省の間の高速道路の障害などが、通行の効率を大きく影響し、低いレベルで分割された物流方式のコストが著しく高い。
  从大的物流通道来看，我国几大经济圈之间的物流缺乏规划，铁路运输的”门槛”，省际高速公路”断头”，严重影响通行效率，低水平分割的物流方式造成的物耗惊人。
• そこから癌が出てくるというのが問題だということから，いま米地先生の発言は，バレット粘膜そのもの自体にものすごく異常な??といってはおかしいですけれども，必要以上の注意をしてしまってほかがおろそかになるようではまずいというようなご意見だと思います。
  因为存在从该处引发癌症的问题，所以现在在米地老师的发言中说到，巴雷特粘膜这种物质本身是惊人的异常－－这样说虽然是很可笑的，但我认为如果对他的意见给予超出必要的注意而忽略其他部分是不恰当的。
• 院内のコピー使用量の多さには驚くが，今後は各部署と連携を図り，コピーの必要性，すなわち，部数を多く必要とする時などは，電子媒体を利用した資料による説明会を開くなど，ペーパーレスにつながる働きかけをすることで，コストダウンを図る必要性を今後の課題として挙げたい。
  虽然医院内复印机的使用量大的惊人，但是今后各部门间要加强协作，在急需复印，也就是需要利用多台复印机等时侯，可以使用电子媒体召开说明会等，我想把通过不使用纸张等工作来降低成本的必要性做为今后的课题。
• 医学部の先生方のところに行っても，おうちに置いてあることはあまりなかったのですが，顕微鏡があり，糖度計があり，コメの問題を一生懸命やっている方のお姿を見たときに，すごい時代になる，農業は変わる，百姓だとか，もっと悪い言葉で言えば，どん百姓と言っている時代は終わる。
  即使去拜访医学部的老师们，家里也不怎么放显微镜，当看到有显微镜、有糖度计，看到在为解决大米问题而努力的人的身影时，感觉惊人的时代会来临，农业会改变，农民或用更差的词语来形容的笨百姓时代就要结束了。
• 早期癌に対し，前?中期では，下咽頭部分切除術を施行する症例が多かったが，後期では，直達喉頭鏡下の原発巣＄ＣＯ＿｛２｝レーザー＄切除，またはレーザー切除後の放射線治療症例が増え，レーザー症例の死因特異的５年生存率は８６％と，劇的に向上した。
  对于早期癌的治疗，在癌症的前期·中期，多数病例实施了下咽部部分切除术，但在癌症的后期，实施直接喉镜下的原发病灶＄ＣＯ＿｛２｝的激光＄切除，或者在激光切除后实施放射线治疗的病例有所增加，激光病例的死因特异的５年生存率惊人地增至８６％。
• 最近のＲＡの治療の進歩はめざましいものがあり，今までは抗リウマチ薬では関節の破壊の進行は止められないといわれてきたが，生物学的製剤等の出現により，臨床寛解（ｃｌｉｎｉｃａｌ　ｒｅｍｉｓｓｉｏｎ）から画像寛解（ｉｍａｇｉｎｇ　ｒｅｍｉｓｓｉｏｎ）を得られるようになってきた。
  最近，ＲＡ治疗有惊人的进步，迄今认为抗风湿药不能阻止关节破坏的加剧，但是由于生物学制剂等出现，从临床缓解（Ｃｌｉｎｉｃａｌ　ｒｅｍｉｓｓｉｏｎ）获得了图像症状减轻（ｉｍａｇｉｎｇ　ｒｅｍｉｓｓｉｏｎ）。