堡的日文

• 電気特性の評価において，電気抵抗率は直流四端子法を用い，キャリア密度及び移動度はファン?デル?パウ（Ｖａｎ　ｄｅｒ　Ｐａｕｗ）法を用いて評価した。
  在电学特性评估中，电阻率采用直流四端子法，载流子密度以及移动度采用范德堡（Ｖａｎ　ｄｅｒ　Ｐａｕｗ）法进行了评估。
• マイクロベンチマーク７）は，エジンバラ大学が開発，公開しているＯｐｅｎＭＰのベンチマークで，ＯｐｅｎＭＰの指示それぞれに要するオーバヘッドを測定するものである．
  微基准７）在爱丁堡大学开发并公开的ＯｐｅｎＭＰ的基准中，是测量在ＯｐｅｎＭＰ的各命令中所需的顶上的东西。
• 第５３回日本農村医学会学術総会は平成１６年１０月７日?８日の両日，秋田市の秋田県民会館，秋田キャッスルホテル，秋田ビューホテルで開催されました。
  第５３届日本农村医学学会学术总会于平成１６年１０月７日、８日两天在秋田市的秋田县民会馆、秋田城堡饭店、秋田景色饭店召开。
• 地表水を処理するイェーテボリ（Ｇｏｅｔｅｂｏｒｇ，スウェーデン）の浄水場でパイロットプラント（凝集沈殿?ＧＡＣ急速ろ過）を実施設に酷似した状況で運転した。
  本文采用与哥德堡（Ｇｏｅｔｅｂｏｒｇ、瑞典）净水场地表水处理试验厂（絮凝沉淀－ＧＡＣ高速过滤）相似的设计方案进行操作。
• 鳥インフルエンザは人には感染しにくいし，実験室的に工夫して人の細胞に感染させても増殖能力は低いが，この宿主の垣根はあまり高いものでは無い事がわかってきた。
  我们迄今知道禽流感很难传染给人，即使在实验室试验性地让其感染人的细胞，其繁殖能力也十分低，但是人这个宿主的堡垒并不很坚固。
• タージマハルを模して建設されたビービ?カ?マクバラー廟，世界屈指のエローラ石窟へと導くインド屈指の砦と言われるダウラターバード等，歴史が偲ばれます。
  模仿泰姬玛哈陵建造的毕比卡马克巴拉陵，以及与世界上首屈一指的埃罗拉石窟相连的被称为印度屈指可数的城堡的道拉塔巴德等，都是历史名胜。
• 高層アパートの普及していた１８世紀アン女王時代のエディンバラの早朝風景として「イギリス社会史」の記述をアラン?コルバンが引用しさらに邦訳されている。
  作为高层公寓已经普及的１８世纪安娜女王时代爱丁堡的清晨风景，阿兰·科尔班引用了《英国社会史》中的描述，后来这段描述还被翻译成了日文。
• 地球サミット開催１０年後の２００２年に、持続可能な開発に関する世界首脳会議（ヨハネスブルグ?サミット）が開催され、『ヨハネスブルグ宣言［３７］』が採択された。
  在地球峰会召开１０年后的２００２年，召开了关于可持续发展的世界首脑会议（约翰内斯堡首脑会议），并通过了《约翰内斯堡宣言》。
• 地球サミット開催１０年後の２００２年に、持続可能な開発に関する世界首脳会議（ヨハネスブルグ?サミット）が開催され、『ヨハネスブルグ宣言［３７］』が採択された。
  在地球峰会召开１０年后的２００２年，召开了关于可持续发展的世界首脑会议（约翰内斯堡首脑会议），并通过了《约翰内斯堡宣言》。
• 大規模なオントロジーの開発例については，エディンバラ大学のＡＩＡＩ研究所［ＡＩＡＩ］とトロント大学［ＴＯＶＥ］で開発されたエンタープライズオントロジーなど多数見られる．
  大规模的本体开发实例有很多，如爱丁堡大学的ＡＩＡＩ研究所［ＡＩＡＩ］和多伦多大学的［ＴＯＶＥ］开发的企业本体等。