饪的日文

• 演習１では１９９３年発行の料理雑誌に掲載されていた「イタリア料理専用油」の広告を読解の題材として提示した．
  演习１中将在１９９３年发行的烹饪杂志上刊登的“意大利烹饪专用油”的广告作为阅读的材料。
• 調理食品中のアクリルアミド
  烹饪食品中的丙烯酰胺
• ただし調理者の動作と材料の形状状態に並行関係が存在する場合と調理者が並行して動作をしているという場合がある
  只是，有两种情况：在烹饪者的动作和材料的形状状态中存在并行关系和烹饪者同时进行动作的情况。
• ただし調理者の動作と材料の形状状態に並行関係が存在する場合と調理者が並行して動作をしているという場合がある
  只是，有两种情况：在烹饪者的动作和材料的形状状态中存在并行关系和烹饪者同时进行动作的情况。
• この定義表現パターンによって説明されている見出し語は，いずれも食材であり，はっきりとした共通項を持つ類義語集合となっている．
  用这个定义表现类型说明的标题词都是烹饪材料，是一个具有明显共性的类义词集合。
• 抽出された各文節はシステム内に保持される品詞辞書と照合し「材料」「料理道具」「料理動作」「副詞句」を特定する
  提取的各个句节与保存在系统内的词性词典进行对照，特别规定出“材料”、“材料工具”、“烹饪动作”、“副词句”。
• ここでのタスクとは，たとえば，戸締まりの点検や一連の手順を踏む調理等の特定の状態を遷移することで完了するユーザの作業を指している．
  这里所说的任务是指，门窗关闭的检查、按照一系列步骤进行烹饪等的通过转变特定状态来完成的用户操作。
• エコはエコロジーを意味し，「エコ?クッキング」は買い物から後片付けまでの一連の流れの中で環境に配慮した食生活を行うことである。
  生态就是生态学的意思，“生态烹饪”就是在从采购原料到烹饪结束的一连串整理流程中，开展环保型的饮食生活。
• エコはエコロジーを意味し，「エコ?クッキング」は買い物から後片付けまでの一連の流れの中で環境に配慮した食生活を行うことである。
  生态就是生态学的意思，“生态烹饪”就是在从采购原料到烹饪结束的一连串整理流程中，开展环保型的饮食生活。
• レシピ文の中には並行的に調理を行うことを表す表現や，レシピ文中に並行動作が表現されていないけれども，実際には並行動作が可能である場合がある
  虽然在菜谱用语中没有烹饪动作并列进行的表现，也没有表示并行动作的表现，实际上也可能存在并行动作。