著作者的日文

• 本方式では，違法ホームページを発見したユーザに取り締まりを依頼した著作者から報奨金のようなものを与えるという方法を考えている．
  在方式中，可以认为是对发现违法主页的用户从请求取缔的著作者那里被给予奖金之类的方法。
• ＳＭＦを媒体とした情報ハイディング技術の研究事例は少なく，公表資料としては著者らの提案１）が最初のものと思われる．
  以ＳＭＦ为媒体的信息隐藏技术的研究事例较少，作为公开发表的资料著作者们的提案１］可以说是最初的。
• また，著作権の制御に用いる場合でも，本来の著作者の意図しない情報に対して透かしを入れられてしまう可能性がある．
  并且，即使是在用于著作权的控制方面这一场合下，也有可能出现对于非原来著者意愿的情报，被嵌入水印这一情况。
• ただし，Ｊａｖａプログラムの著作者にとって，盗用の疑いのあるプログラム（被疑プログラム）を発見することがそもそも容易でない．
  但是，对Ｊａｖａ程序的著者来说，发现有盗用嫌疑的程序（嫌疑程序）本身就不是一件容易的事情。
• 著者らはＰＴＦＥ（ポリテトラフルオロエチレン）に炭酸ガスレーザを照射し，テトラフルオロエチレンガスを安全に供給する新規装置を開発した。
  著作者等在ＰＴＦＥ（聚四氟乙烯）上照射二氧化碳激光，开发了安全供给四氟乙烯新装置。
• （ｉ）発信者は著作者からコンテンツを購入（またはこれに相当するなんらかの契約）し，そのコンテンツを含んだホームページを作成して公開する．
  （ｉ）发信者从著作者那里购入内容（或者相当于这些的契约），完成并公开包含该内容的主页。
• （ｉ）発信者は著作者からコンテンツを購入（またはこれに相当するなんらかの契約）し，そのコンテンツを含んだホームページを作成して公開する．
  （ｉ）发信者从著作者那里购入内容（或者相当于这些的契约），完成并公开包含该内容的主页。
• なお現実には，手順（ｉｉ），（ｉｉｉ）において，公的機関は著作者および発信者からの届け出を認証する必要があると思われる．
  此外在现时中，对于次序（ｉｉ），（ｉｉｉ），公共系统从著作者及发信者那里的申报被认为是有必要进行确认的。
• なお現実には，手順（ｉｉ），（ｉｉｉ）において，公的機関は著作者および発信者からの届け出を認証する必要があると思われる．
  此外在现时中，对于次序（ｉｉ），（ｉｉｉ），公共系统从著作者及发信者那里的申报被认为是有必要进行确认的。
• 具体的には，まず，著作者に認められているＵＲＬ以外に著作コンテンツを置くことに対する罰則を定める（道路交通法８章に相当）．
  具体的讲，首先，决定被著作者所承认的ＵＲＬ之外的对于放置著作内容的处罚规则（相当于道路交通法第八章）。