渲染的日文

• 李書福、メディアによって「自動車狂人」と名づけた人物は連続四年で全国企業５００強にランキングできた吉利自動車集団を創立し、現代中国ビジネス業界で最も争議のある人物の一人である。
  李书福，一位曾被媒体渲染成唐吉柯德式的“汽车狂人”，创建了可以连续四年进入全国企业５００强的吉利汽车集团，并被世人称作当今中国商界最具争议性的人物之一。
• 併せて，より少ないＸ線写真からの画像再構成や，Ｘ線フィルムの特性を考慮した定量的情報を持った画像の再構成，ボリュームレンダリングなどの手法による複数組織の画像化も今後の大きな課題である。
  同时，用更少的Ｘ线照片进行图像重构，考虑Ｘ线胶片的特性，重构具有定量信息的图像，通过Ｖｏｌｕｍｅ渲染等方法，制作多个组织的图像也是今后较大的问题。
• 以上のパーツと文字列は，すべてストーリメーカから属性，名前，位置を記述したＸＭＬファイルとして与えられ，レンダラは，その情報をもとにパーツの重ねあわせや文字列挿入を行い，漫画を組み立てる．
  以上的元件与字符串都是由故事制作构造所提供的记述属性、名称、位置的ＸＭＬ文件，渲染器以这些信息为基础进行元件的相互重叠或字符串的插入，构成漫画。
• このシステムにより，細分割の深さを調整しながらモデリングを行うことで会話性を維持し，ストリームラインモデリングを用いた曲面設計が，接線方向の入力や曲面のレンダリング等を含めて実時間で行えることを確認した．
  通过该系统，通过调整细分深度同时进行建模能够维持会话性，确认了运用流线建模的曲面设计可以在实时中进行，包含切线方向的输入以及曲面的渲染等在内。
• ベクタプロセッサＶＰＵ１からの出力は直接レンダリングプロセッサへ送出されるが，レンダリングプロセッサが待機状態になれば，メインメモリにあらかじめ蓄積されたディスプレイリスト（描画命令列）が自動的に送られる．
  从向量处理器ＶＰＵ１中输出后直接传送给渲染处理器，若渲染处理器处于待机状态的话，预先储存在主内存中的显示列表（绘画命令阵列）会自动地发送出去。
• ベクタプロセッサＶＰＵ１からの出力は直接レンダリングプロセッサへ送出されるが，レンダリングプロセッサが待機状態になれば，メインメモリにあらかじめ蓄積されたディスプレイリスト（描画命令列）が自動的に送られる．
  从向量处理器ＶＰＵ１中输出后直接传送给渲染处理器，若渲染处理器处于待机状态的话，预先储存在主内存中的显示列表（绘画命令阵列）会自动地发送出去。
• この研究で興味深いのは，顔アニメーションをレンダリングして得られた２次元動画をＦＡＰｓ抽出用の画像処理プログラムに入力しＦＡＰｓを抽出することで，レンダリング後の２次元動画から透かしの情報を取り出すことに成功した点である．
  在该研究中非常有趣的是把渲染面部动画获取的二维动画输入到抽取ＦＡＰｓ画像处理的程序中，通过抽取ＦＡＰｓ，成功地从渲染后的二维动画抽取了水印信息。
• この研究で興味深いのは，顔アニメーションをレンダリングして得られた２次元動画をＦＡＰｓ抽出用の画像処理プログラムに入力しＦＡＰｓを抽出することで，レンダリング後の２次元動画から透かしの情報を取り出すことに成功した点である．
  在该研究中非常有趣的是把渲染面部动画获取的二维动画输入到抽取ＦＡＰｓ画像处理的程序中，通过抽取ＦＡＰｓ，成功地从渲染后的二维动画抽取了水印信息。
• 実際に透かしによる形状品質の劣化がどれほどの振幅で認知されるかは，透かしの対象とするメッシュに依存する〔透かしによる形状品質劣化の認知は，このほかに，レンダリング手法（ワイヤフレームかスムースシェーディングかなど），カメラパラメータ，照明の位置，面の色などにも影響を受ける〕．
  实际上，在怎样的振幅时会意识到因为水印而会导致形状质量的退化，这是取决于水印对象的网格〔除此以外，意识到因水印而导致形状质量退化也受渲染方法（线框还是平滑着色等）、摄像参数、照明位置、表面颜色等的影响〕。