四国的日文

• ２）種間関係と微環境に関して，中部?近畿?中国?四国?九州に分布するブチに即してその形態，繁殖及び生育場所の記述。
  ２）有关种系间关系与微环境，则挑选了分布在中部、近畿、中国、四国、九州的小鲵鱼，对其形态，繁殖，生育场所进行了说明。
• ２）種間関係と微環境に関して，中部?近畿?中国?四国?九州に分布するブチに即してその形態，繁殖及び生育場所の記述。
  ２）有关种系间关系与微环境，则挑选了分布在中部、近畿、中国、四国、九州的小鲵鱼，对其形态，繁殖，生育场所进行了说明。
• この地点の両岸では，平成１６年出水の災害復旧工事を施工中であったが，四国地方整備局那賀川河川事務所では即刻工事を一時中断した。
  这个地点的两岸是平成１６年是河水泛滥灾害修复工程的施工现场，四国地方保修局那贺川河川事务所即刻暂停了工程。
• この地点の両岸では，平成１６年出水の災害復旧工事を施工中であったが，四国地方整備局那賀川河川事務所では即刻工事を一時中断した。
  这个地点的两岸是平成１６年是河水泛滥灾害修复工程的施工现场，四国地方保修局那贺川河川事务所即刻暂停了工程。
• 筆者らの観察では，東海および九州地方ではススキの卓越する草原に，中国?四国地方ではササ類の卓越する草原に主に生育する。
  根据笔者等的观察，在日本东方堇菜主要生长在东海以及九州地方芒草茂盛的草地以及中国、四国地方矮竹类占有优势的草地上。
• 筆者らの観察では，東海および九州地方ではススキの卓越する草原に，中国?四国地方ではササ類の卓越する草原に主に生育する。
  根据笔者等的观察，在日本东方堇菜主要生长在东海以及九州地方芒草茂盛的草地以及中国、四国地方矮竹类占有优势的草地上。
• 大唐米作付けの初期の記録類が中国，四国地方に見られたことから，わが国に大唐米が最初に導入されたのは瀬戸内沿岸地域ではないかとの考えもある。
  也有意见认为，因有大唐米种植的最初记录是在中国、四国地区，所以我国最初引入大唐米的是濑户内沿岸地区。
• 大唐米作付けの初期の記録類が中国，四国地方に見られたことから，わが国に大唐米が最初に導入されたのは瀬戸内沿岸地域ではないかとの考えもある。
  也有意见认为，因有大唐米种植的最初记录是在中国、四国地区，所以我国最初引入大唐米的是濑户内沿岸地区。
• エスケー化研（株）ではアスベスト代替製品として，セラミック系耐火被覆材「セラタイカ２号」を開発?販売しており，下記事項について紹介した。
  四国化研（株式会社）开发和销售替代石棉的产品陶瓷系列耐火被覆材料“陶瓷耐火２号－”，如下介绍具体情况。
• 愛媛県四国中央市の管理型廃棄物処分場護岸内に水圧計を設置し，また護岸前面に波高計を設置して現地観測を行い，事前検討の精度を検証した。
  我们在爱媛县四国中央市的管理型废弃物处理场护岸内设置了水压计、并在护岸前面设置了波浪计，进行了现地观测，并验证了事前研究的精确度。