一些的日文

• 作品の質を高めるためにはちょっとしたディティールのつくりが重要である。
  为了提高作品的质量，对细节进行一些处理是十分必要的。
• 著者はこの方法によるこの疾患２５８例を治療し、いくつ成功の経験を得た。
  笔者运用此法治疗该病２５８例，取得了一些成功的经验．
• その結果，ソフトウェア会社からのフィードバックよりいくつかの問題点が発見された．
  结果我们从软件公司的回馈中发现了一些问题。
• ２．サ変名詞以外にも項構造をもつような名詞のクラスをいくつか仮定する
  ２．也对サ变名词以外带有项结构的名词的层次进行一些假定
• 近似的な最短経路探索の手法に関してもいくつかの方法が提案されている．
  关于近似的最短路径检索法，也有人提出过一些方法。
• これらの割合はもっと信頼性があり、いくつか振動ピークを見分けることができた．
  这些比例值更为可靠，因将一些振动峰分辨．
• また，優占種の出現状況についても両沼間で幾分異なる傾向が見られた。
  而且，两湖之间优势种的出现状况也有一些不同的倾向。
• 医療事故の中には，医療の性格上回避不可能なものもある。
  在医疗事故中，由于医疗本身的特性，也存在着一些无法回避的东西。
• ナノ粒子の潜在的リスクを指摘した最近の科学論文をレビューした。
  对最近一些指出纳米粒子存在潜在风险的科学论文进行评论。