拢的日文

• 膜技術は，海水の淡水化や血液透析など，生活向上のニーズに基づいて開発されてきたが，最近の技術開発の方向は「安全?安心な社会」というキーワードに向かいつつある。
  膜技术，例如海水淡水化及血液透析等，随着提高生活的需求逐渐被开发，最近的技术开发方向逐渐向“安全·安心社会”这一关键词靠拢。
• 消費者の発言に対して肯定的な対応をすることは文脈的には「順当な」アドバイスであるが，このようなアドバイスだけでは考えを収束させることができない消費者も存在する．
  对消费者的发言进行肯定的对应、在文脉中是＆ｑｕｏｔ；顺当的＆ｑｕｏｔ；建议，但是也有的消费者并会把思维聚拢在这样的建议之中。
• この中は陳列芸術の陶磁器と近代的な家庭環境をすでに少しずつ近寄る趨勢を形成して、陳列芸術の陶磁器は自身の特殊な品質に頼って、近代的な家庭の中で１つの適切なところを探している。
  这其中陈设艺术陶瓷与现代家庭环境已经形成了逐渐靠拢的趋势，陈设艺术陶瓷正努力凭借自身特殊的品质，在现代家庭里找到一个恰当的落脚点．
• 電源コンセントには，電流検出抵抗と電源電圧分圧用の抵抗を挿入し，ＰＣに内蔵されているステレオライン入力をＡＤ変換器として利用するとともに取り込みを行い，特徴量の計算を行った。
  电源插座上插入电流查出反抗和用于电源电压分压的反抗，在ＰＣ机里暗藏的立体照相机输入作为ＡＤ转换机利用的同时，进行收拢，进行特征量的计算。
• 両脚直立位での測定は，フォースプレートの上に両脚を接した肢位をとらせ，両上肢は自然下垂位にし，目印を見つめるように姿勢を整えてから閉眼にて３０秒間安静立位の重心図変化を記録した。
  两脚站立位的测量为采用两脚在测立板上并拢的姿势，两上肢呈自然下垂位，调整为注视标记的姿势，在闭眼状态下记录３０秒时间的休息立位的重心图变化。
• 提案システムの有効性を，本研究で最も注目している初期世代に検索される個体の収束性を中心に，検索回数や検索時間などの検索の効率性，あるいは検索結果の精度の良さといった点から評価する．
  本提案系统的有效性将以本研究中最关注的初期一代检索中个体的收拢性为中心，从检索次数、检索时间等检索效率，还有检索的结果的精确度等方面进行评价。
• このような場合，たとえば混雑度の激しい都市部では，プラトゥーンは近隣の車両が近寄ることにより構成され，走行路上にある都市間高速などの比較的混雑度の低い道路を利用して，プラトゥーン内の車両を再構成する．
  在这种情况下，例如在很混杂的城市地区中，队列是通过相邻的车辆相互靠拢来形成的，利用行驶途中的城市间高速道路等混乱程度比较低的道路，重新组成队列中的车辆。
• つまり，ｃｙｔ　ｃの立体構造が形成されていない場合にはヘムは溶媒中に露出し，大きな疎水性部位が水和した状況であるが，立体構造形成反応の進行に伴い，ヘムの周りには疎水性残基が近づくことで，疎水性相互作用などが形成される。
  也就是说，当ｃｙｔ　ｃ的立体结构没有形成时，血红素露出溶剂，大块疏水性部位处于水合状态，但是随着立体结构形成反应的进行，疏水性残基向血红素周围靠拢，形成了疏水性相互作用等。
• 疎水性水和が起こるとき，疎水性分子の周りの水分子は構造化（ｉｃｅｂｅｒｇ化；氷塊化）し，自身のエントロピーを減らすが疎水性分子との接触エネルギーも減らすことが出来るので低温側で自発的に進行し，温度上昇により，脱疎水水和が起こる。
  脱疏水性水合产生时，疏水性分子周围的水分子出现结构化（ｉｃｅｂｅｒｇ化；冰块化），不仅自身的熵减少，与疏水性分子的接触能也可以减少，因此自发的向低温侧靠拢，随着温度上升，产生脱疏水水合。
• ＣＴの平面スキャンによる両側の腎盂は外へ回転し、両側腎臓の下極近寄り相融による岬部になり、右腎臓中部の偏った外側の隆起に１．６ｃｍ×１．７ｃｍの同密度は占位影は見られ、腎臓内の散在している高密度の小結石影はまだ見られ、スキャンを強めた後腫瘍は不平均な強化を呈した。
  ＣＴ平扫示双侧肾盂向外旋转，两侧肾下极靠拢相融为岬部，右肾中部偏外侧隆起见１．６ｃｍ×１．７ｃｍ等密度占位影，肾内尚可见散在高密度小结石影，增强扫描后肿瘤呈不均匀强化。