引领的日文

• 贅沢三昧の宮廷生活はフランス革命への道を加速していったとしても，優雅で上品さをリードするポンパドール夫人のような有力者の趣味，嗜好が芸術全般にわたり，標準化され，規範として現代に継承されていることを知るべきである。
  即使说穷奢极欲的宫廷生活加速了法国革命的步伐，也还是应该知道以优雅而高档品引领时尚的庞波多尔夫人那样的统治者的兴趣和爱好涉及整个艺术领域，并被标准化，成为规范沿袭至今。
• 科学院の知識革新プロジェクト三期目の建設を通じて、科学院の「太陽地球環境観測?研究ネットワーク」は中国の太陽地球環境観測の研究拠点と学際的協力研究のプラットフォームになることを期待し、今後の中国の太陽地球環境の基礎観測に主導とリードの役割を果たしてくれると思われる。
  通过院知识创新工程三期的建设，院“日地空间环境观测研究网络”将成为我国日地空间环境观测的研究基地和多学科交叉的研究平台，将在我国日地空间环境地基观测中起到主导和引领作用。
• 近年、国家の応用要求によって、科技部は８６３などの国家科技計画に多くのソフト革新項目を入れたため、コアー技術面では重大な突破を取得し、自主知的財産権を有する重大なコアー技術が形成でき、国家の情報化建設に重要なサポートとリーダーを提供した。
  最近几年．围绕国家重大应用需求．科技部在８６３计划等国家科技计划中．安排了一大批软件创新项目．在关键核心技术方面取得了重大突破．形成了一批具有我国自主知识产权的标准和重大关键技术．为国家信息化建设提供了重要支撑和引领。
• 皆様：中国共産党の第十七回大会結果を実施したうえに、我々はここで２００７年地方基礎研究議論会を開き、一緒に会議の精神を勉強?実施し、地方の基礎研究に関する経験を交流すること、科学技術がリードした地方経済発展の道を議論すること、地方の基礎研究を促進することを目指しています。
  同志们：在全国认真学习贯彻党的十七大精神之际，我们召开２００７年地方基础研究工作研讨会，共同学习、贯彻落实党的十七大精神，总结交流地方基础研究工作经验，探讨科技引领地方经济社会发展的新思路，进一步推动地方基础研究工作的发展。
• 近代科学が発生してからの歴史を繰り返ると、科学技術が人類社会の近代化する過程中に重要な作用を発揮し、農業社会から工業社会へ転換を完成することを推進し、工業社会から知識経済時代に向かうことを先導し、先進国の経済グローバル化中にトップの地位を維持できる重要なポイントとなり、発展途上国が追い求める重要な動力と手段であることは、どんな観点、どんな主義を信奉する人に関わらず承認している。
  回顾近代科学发生以来的历史，无论持什么观点、信奉什么主义的人都会承认，科学技术在人类社会的现代化进程中发挥了重要的作用，她推动人类社会完成了从农业社会向工业社会的转变，她引领着人类社会从工业社会走向知识经济时代，她成为发达国家在经济全球化进程中保持领先地位的重要砝码，她也是后发国家追赶的重要动力和手段．
• 国家自然科学基金委員会（以下「自然科学基金委」という）は、「国家中長期科学技術発展計画要領」に基づいて、「自主革新、重点超過、サポート発展、引導未来」の方針を決定し［１］、「十一五」の仕事目標を明らかにし、すなわち「中国特徴的な科学基金制度を発展し、起源革新の良い環境を建設し、学科のバランスを推進、協力および可持続発展し、国際影響力がある科学者および国際科学先端の革新グループを育ち、基礎研究レベルおよび国際的な競争力を増加し、若干重要な分野で進歩し、科学事業の繁栄、自主革新能力の増加、革新型国家の建設について貢献する」であり、また、「起源革新戦略、科学技術人材戦略、革新環境戦略および管理戦略」を実施する。
  国家自然科学基金委员会（以下简称”自然科学基金委”）根据《国家中长期科技发展规划纲要》”自主创新，重点跨越，支撑发展，引领未来”的总体部署［１］，明确了”十一五”的工作目标，即”完善和发展中国特色科学基金制，着力营造有利于源头创新的良好环境，推动学科均衡、协调和可持续发展，培养和造就一批具有国际影响力的杰出科学家和进入国际科学前沿的创新团队，提升基础研究整体水平和国际竞争力，力争在若干重要领域取得突破，为繁荣科学事业、增强自主创新能力、建设创新型国家做出贡献”，并着力实施”源头创新战略、科技人才战略、创新环境战略和卓越管理战略．