士的日文

• 森光子さんには１０年間の予定を書き込める手帳をプレゼントしました。
  给森光子女士准备了可书写１０年计划的记事本作为礼物。
• ．看護師の技術レベルを考慮し，新人のみでの勤務時間帯などを禁止する．
  ．考虑到护士的技术水平，禁止只有新手的值班时间带。
• 従って，本論文で対象としているナーススケジューリング問題には適していない．
  因此，对本文的考察对象护士排班问题也不适用。
• 看護師に対する意識調査を行なったのはこのような現状を考慮してのものである。
  针对护士进行意识调查是考虑这样的现状的结果。
• 著者らは今後，協力していただいた看護師に用語集を配布する予定である。
  作者等人在今后计划向愿意提供协助的护士配发用语集。
• ここで理学療法士が果たすべき役割としては，運動機能検査の実施である。
  在这里理疗师在运动功能检查的实施中应该能发挥作用。
• 目的：三級甲等病院の異なる部門の看護士のＱＯＬの状況を調査する。
  目的　了解三甲医院不同工作科室护理人员的生活质量状况。
• また，複数の理学療法士が在籍する施設は，部門責任者に同意を得た。
  此外，多数福利中心在籍的理疗师获得了部门负责人的同意。
• ベクトルに関する関係は，対応する要素同士の関係を意味するものとする．
  将与矢量有关的关系，设定是对应要素间的关系的意思。
• キャラクタ同士がシーンを構成していくことでシナリオとなり，ストーリーとなる．
  通过人物之间构成场面，成为剧本，成为故事。