鸦片制剂原料的法文

• matières premières opiacées

• "鸦"法文翻译    名 corbeau
• "鸦片"法文翻译    名 opium
• "鸦片制剂"法文翻译    opiat opiate
• "片"法文翻译    名 1.objet plat et
• "制"法文翻译    动 1.faire;fabriquer机~fait(fabriqué)à la machine.
• "制剂"法文翻译    préparation
• "剂"法文翻译    名 dosage;mélange;dose针~injection. 量 一~中药une dose
• "原"法文翻译    形 primitif;origine;premier~始primitif.
• "原料"法文翻译    matériaux bruts;matière première matière brute
• "料"法文翻译    动 présumer;prédire;conjecturer~事如神prédire comme
• "鸦片制剂" 法文翻译 :    opiatopiate
• "吸着剂原料" 法文翻译 :    charge de sorbant
• "减少合法鸦片剂原料过量储存问题专家组会议" 法文翻译 :    réunion d’experts sur la réduction des stocks excessifs de matières premières opiacées licites
• "阿片制剂" 法文翻译 :    opiacé
• "原料" 法文翻译 :    matériaux bruts;matière premièrematière brutematières brutesmatières premières
• "鸦片" 法文翻译 :    名opium
• "制剂" 法文翻译 :    préparation
• "原料(本质)" 法文翻译 :    affaires
• "原料乳" 法文翻译 :    laitlait entierlait cru
• "原料奶" 法文翻译 :    lait cru
• "原料药" 法文翻译 :    Substance active (médicament)
• "干鸦片" 法文翻译 :    opium sec
• "抽鸦片" 法文翻译 :    fumer de l'opium
• "熟鸦片" 法文翻译 :    opium préparé
• "生鸦片" 法文翻译 :    opium brut

• Pour organiser, pendant les sessions de la Commission des stupéfiants, des réunions informelles avec les principaux États qui importent et produisent des matières premières opiacées;
  在麻醉药品委员会届会期间安排同鸦片制剂原料主要进口国和生产国的非正式会议；
• Il produit de l ' opium à usage légal, reconnaît les vertus thérapeutiques de l ' opium et exporte des matières premières opiacées à usage médical.
  印度生产了供合法使用的鸦片，认识到鸦片的治疗特性，并出口用于医疗目的的鸦片制剂原料。
• Rappelant qu ' un équilibre entre la consommation et la production de matières premières opiacées a été établi par le passé grâce aux efforts des deux pays fournisseurs traditionnels, l ' Inde et la Turquie, ainsi que d ' autres pays fournisseurs établis,
  重申由于印度和土耳其这两个传统供应国同公认的供应国一道努力的结果，以往实现了鸦片制剂原料消费与生产的平衡，
• Considérant que les matières premières opiacées et les opiacés obtenus à partir de ces matières premières ne sont pas simplement des produits ordinaires qui peuvent être soumis au jeu du marché et que, dès lors, les considérations liées à l ' économie de marché ne devraient pas seules déterminer l ' étendue de la culture du pavot à opium,
  考虑到鸦片制剂原料和以其制成的鸦片制剂不仅仅是可服从于市场力量运作的普通商品，因此，决定罂粟种植规模的不应只是市场经济方面的考虑，
• Exhorte tous les gouvernements à continuer de contribuer à maintenir un équilibre entre l ' offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques, à soutenir les pays fournisseurs traditionnels et établis, et à coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées;
  促请各国政府继续促进维持医疗和科研之需鸦片制剂原料合法供应与需求之间的平衡，同时支持传统和公认供应国，并开展合作防止鸦片制剂原料生产源的扩散；
• Exhorte tous les gouvernements à continuer de contribuer à maintenir un équilibre entre l ' offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques, à soutenir les pays fournisseurs traditionnels et établis, et à coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées;
  促请各国政府继续促进维持医疗和科研之需鸦片制剂原料合法供应与需求之间的平衡，同时支持传统和公认供应国，并开展合作防止鸦片制剂原料生产源的扩散；
• Pour exhorter les gouvernements intéressés à ajuster la production mondiale de matières premières opiacées à un niveau correspondant aux besoins licites effectifs et à éviter de créer des déséquilibres entre l ' offre et la demande licites d ' opiacés causés par l ' exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies et confisquées;
  促请有关国家的政府将鸦片制剂原料全球生产调整到与实际合法需要相当的水平，并避免因出口用所缉获和没收毒品制成的产品而造成鸦片制剂合法供应与需求之间难以预料的不平衡；
• Soulignant l ' importance du système des évaluations fondées sur la consommation et l ' utilisation effectives des stupéfiants, communiquées à l ' Organe international de contrôle des stupéfiants et confirmées par lui concernant l ' ampleur des cultures et de la production de matières premières opiacées, eu égard en particulier à l ' offre excédentaire actuelle,
  强调以麻醉药品实际消费和使用情况为基础的、向国际麻醉品管制局提供并经其确认的有关鸦片制剂原料种植和生产规模的估计数的制度非常重要，特别是考虑到目前供应过量的情况，
• Exprimant sa profonde préoccupation face à l ' accroissement de la production mondiale de matières premières opiacées et à l ' accumulation considérable de stocks depuis quelques années, de par le jeu du marché, qui peuvent perturber le fragile équilibre entre l ' offre et la demande licites d ' opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques,
  深感关切地注意到由于市场力量运作的结果，过去几年来鸦片制剂原料的全球生产有所增加以及库存的大量积累，有可能破坏用于供医疗和科研之需的鸦片制剂合法供应与合法需求间的微妙平衡，
• Exhorte tous les gouvernements des pays où le pavot à opium n ' a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d ' empêcher la prolifération des sites d ' approvisionnement, et demande aux gouvernements d ' adopter des législations permettant d ' empêcher et d ' interdire la prolifération des sites utilisés pour la production de matières premières opiacées;
  促请一切尚未种植用于合法生产鸦片制剂原料的罂粟的国家的政府，本着集体负责的精神避免从事罂粟商业种植，以防止供应点扩散，并吁请各国政府颁布赋权法规，以防止并禁止鸦片制剂原材料生产点的扩散；

• 鸦片制剂原料的俄语：опиосодержащее сырье
• 鸦片制剂原料的阿拉伯语：مواد خام أفيونية;