鳏夫恤金的法文

• pension de veuf

• "鳏"法文翻译    形 veuf
• "鳏夫"法文翻译    名 un veuf
• "夫"法文翻译    名 1.mari 2.homme匹~homme ordinaire;homme du commun.
• "恤"法文翻译    动 1.avoir pitié de;sympathiser;compatir à怜~avoir
• "金"法文翻译    名 1.métal合~alliage. 2.monnaie现~argent comptant(ou
• "鳏夫" 法文翻译 :    名un veuf
• "抚恤金" 法文翻译 :    pension
• "半抚恤金" 法文翻译 :    demi-pension
• "子女养恤金" 法文翻译 :    pension d’enfant
• "死亡抚恤金" 法文翻译 :    indemnisation en cas de décèscapital décès
• "残废抚恤金" 法文翻译 :    残暴cruel;atroc
• "残疾抚恤金" 法文翻译 :    pension d’invalidité
• "累积养恤金" 法文翻译 :    droits à retraite
• "遗孀恤金" 法文翻译 :    pension de veuve
• "养恤金事务科" 法文翻译 :    section des affiliations et des liquidations
• "养恤金权利科" 法文翻译 :    section des droits à pension
• "二级受扶养人恤金" 法文翻译 :    pension de personne indirectement à charge
• "养恤金付款账户" 法文翻译 :    compte versement de pensions
• "养恤金审查小组" 法文翻译 :    groupe d’étude du régime des pensions
• "养恤金调整制度" 法文翻译 :    système d’ajustement des pensions
• "养恤金调整指数" 法文翻译 :    indice d’ajustement des pensions
• "分摊式养恤金计划" 法文翻译 :    régime de retraite contributif mixte
• "应付养恤金账户" 法文翻译 :    compte prestations à verser
• "应计养恤金薪酬" 法文翻译 :    rémunération considérée aux fins de la pension
• "战争伤亡抚恤金" 法文翻译 :    pension de guerre

• Jusqu ' en 1977, le veuf d ' une fonctionnaire n ' avait pas droit à une pension de veuf, conformément à la loi relative aux pensions des fonctionnaires.
  1977年以前，按照《公务员养恤金法》，女公务员的鳏夫无资格领取鳏夫恤金。
• En 1977, un nouvel article [36 a)] a été inséré dans cette loi, afin d ' autoriser les pensions de veuf à compter du 1er janvier 1977 (Bulletin des lois et décrets 1977, no 25).
  1977年（1977年第25号法令和政令公报），插入新的第36a条，自1977年1月1日起有了鳏夫恤金。
• Dans le cas d ' une mère ou d ' un père, elle est du montant prévu et régie par les conditions énoncées aux alinéas b), c), d), f) et h) de l ' article 34 pour une pension de veuve ou de veuf, étant entendu que le Comité mixte a, en cas de remariage, le pouvoir discrétionnaire de décider qu ' il y a lieu de continuer à verser la pension;
  ㈠ 倘为其母或其父，准用第34条(b)、(c)、(d)、(f)及(h)各款适用于遗孀或鳏夫恤金之数额与条件，但如再婚，联合委员会得酌情决定是否续发此种补助金；
• Dans le cas d ' une mère ou d ' un père, elle est du montant prévu et régie par les conditions énoncées aux alinéas b), c), d), f) et h) de l ' article 34 pour une pension de veuve ou de veuf, [étant entendu que le Comité mixte a, en cas de remariage, le pouvoir discrétionnaire de décider qu ' il y a lieu de continuer à verser la pension];
  ㈠ 倘为其母或其父，准用第34条(b)、(c)、(d)、(f)及(h)各款适用于遗孀或鳏夫恤金之数额与条件[，但如再婚，联合委员会得酌情决定是否续发此种补助金]；
• La loi sur les pensions des fonctionnaires (Bulletin des lois et décrets 1972, no 150, modifié par le Bulletin 1996, no 39) reconnaît le droit à pension de retraite, pension d ' invalidité, pension de veuve et d ' orphelin, pension de veuf et pension temporaire. Selon les dispositions de cette loi, toutefois, le partenaire d ' une fonctionnaire ne peut prétendre à une pension de veuf.
  《公务员养恤金法》（经1996年第39号公报修正的1972年第150号法令和政令公报）承认有权领取养老金、残疾恤金、寡妇和孤儿恤金、鳏夫恤金和临时恤金，然而，根据此法，女公务员的伴侣没有资格领取鳏夫恤金。
• La loi sur les pensions des fonctionnaires (Bulletin des lois et décrets 1972, no 150, modifié par le Bulletin 1996, no 39) reconnaît le droit à pension de retraite, pension d ' invalidité, pension de veuve et d ' orphelin, pension de veuf et pension temporaire. Selon les dispositions de cette loi, toutefois, le partenaire d ' une fonctionnaire ne peut prétendre à une pension de veuf.
  《公务员养恤金法》（经1996年第39号公报修正的1972年第150号法令和政令公报）承认有权领取养老金、残疾恤金、寡妇和孤儿恤金、鳏夫恤金和临时恤金，然而，根据此法，女公务员的伴侣没有资格领取鳏夫恤金。

• 鳏夫恤金的俄语：пенсия для вдовцов
• 鳏夫恤金的阿拉伯语：استحقاق الأرمل;